lancerfotisHD 發表於 2013-12-23 17:47:00

水樹奈奈 LIVE_UNION_2012[Main]中日字幕(ASS)

本文章最後由 lancerfotisHD 於 2013-12-23 23:57 編輯

[字幕格式]:ASS
[參考字幕來源]:射手網
[對應檔案大小]:12.2GB(3時19分34)
[對應檔案連結]:對應影片為DHR-RAW的影片 我無法提供 = =

[字幕使用字型]:微軟正黑體時間軸跟翻譯來源是對岸網民的
稍微改的比較好看一點 歌曲名多了淡入淡出特效

感謝一樓補足翻譯






ariess11 發表於 2013-12-23 19:08:29

感謝你的字幕<(_ _)>
那一段是講 come on! カドディー
カドディー是小提琴手的暱稱

lancerfotisHD 發表於 2013-12-23 20:44:17

ariess11 發表於 2013-12-23 19:08 static/image/common/back.gif
感謝你的字幕
那一段是講 come on! カドディー
カドディー是小提琴手的暱稱 ...

感謝~
那他第一句話在講什麼你知道嗎我一聽到直接傻住

ariess11 發表於 2013-12-23 22:13:12

大約是02:11的時候嗎?

ぶっ飛ばしていくぜー　マリンフィールド
讓我們嗨翻千葉球場吧~

マリンフィールド=演唱會場地QVCマリンフィールド
大概是這樣吧~你參考一下吧~

lancerfotisHD 發表於 2013-12-23 23:44:51

ariess11 發表於 2013-12-23 22:13 static/image/common/back.gif
大約是02:11的時候嗎?

ぶっ飛ばしていくぜー　マリンフィールド


感謝你 這下應該都補完了
頁: [1]
查看完整版本: 水樹奈奈 LIVE_UNION_2012[Main]中日字幕(ASS)