The Russian Dolls 俄羅斯娃娃. 西班牙公寓續集.
用力改善簡體中文字幕中, 先來站個位置.1) 改善莫名奇妙的劇中角色名字 如Wendy 文姬, 文登.....一率使用原文
2) 改善拗口的翻譯 如 姑娘->女孩.
3) 加入Wendy在聖彼得堡車站月台上經典台詞中英對照, 用我拙劣的英文稍微改一下原翻譯.
4) 發現有很多地方不順, 可惜我不通法語.
希望有台灣區的DVD元字幕可供參考.
希望有懂法語的網友可以參予這部好電影的字幕完美工程.
奉上未完之版本, 希望有能力之士可以用接龍的方式完成.
[ 本帖最後由 hola 於 2008-12-12 16:15 編輯 ]
頁:
[1]