fifanwc 發表於 2014-1-30 22:30:02

Sons of Anarchy S01 飆風不歸路第一季 R3 國粵字幕

http://www.homemovie.com.tw/UpLoadFiles/AdvertisementMain/20110630107378.jpg
R3原版vobsub字幕，排序在前者為粵語，後者為國語。
請高人幫忙製作srt
下載地址：
http://pan.baidu.com/s/1jGwUh62

tuckind 發表於 2014-1-30 22:51:37

Fifanwc兄大過年辛苦了！
我來試試看OCR，希望不用敲太多字。

fifanwc 發表於 2014-1-30 23:11:21

本文章最後由 fifanwc 於 2014-1-30 23:11 編輯

tuckind 發表於 2014-1-30 22:51 static/image/common/back.gif
Fifanwc兄大過年辛苦了！
我來試試看OCR，希望不用敲太多字。
呵呵，有劳。必须提醒下，此剧也是比较重口的18禁。

tuckind 發表於 2014-1-30 23:15:25

OCR好了，出乎意料之外的順利，13集只打了一個字。哇哈哈～～～

tuckind 發表於 2014-2-2 03:07:21

第二集
金表>金錶

第四集
向往>嚮往

tuckind 發表於 2014-2-3 18:07:56

第八集
劃面：畫面

cpmoviephil 發表於 2014-2-3 21:59:36

一開始的"Charming" 翻譯成"魅力鎮"
但後面幾集有時候會翻成"查敏鎮"

fifanwc 發表於 2014-2-4 01:10:46

cpmoviephil 發表於 2014-2-3 21:59 static/image/common/back.gif
一開始的"Charming" 翻譯成"魅力鎮"
但後面幾集有時候會翻成"查敏鎮"

看了下，應該是R3國語統一譯為查敏鎮，粵語統一譯為魅力鎮吧？

tuckind 發表於 2014-2-5 17:25:37

第12集
501
系上安全帶：繫上安全帶
頁: [1]
查看完整版本: Sons of Anarchy S01 飆風不歸路第一季 R3 國粵字幕