Chasing Ice(逐冰之旅)(英版.B區)
字幕來源-射手網
可對應我所買的這片英版藍光
本文章最後由 Sanbalang 於 2014-4-23 14:19 編輯
其實翻譯的很順，非常謝謝
在下支持分享，真誠回應，
歡迎糾錯，完善此字幕
*加了全部標點符號
*修正部份陸式口語
*合併了幾個時間軸
*錯字修正
龍卷風-龍捲風
臺風-颱風
攝像機-攝影機
''''-「」
''極端冰川調查''-「終極冰河調查」
定制-定製
雜志-雜誌
聯系-聯繫
松-鬆
決不-絕不
夸張-誇張
鉆-鑽
借口-藉口
范圍-範圍
范籌-範籌
游走-遊走
于-於
里-裡
干-乾
落基山-洛磯山
計算機-電腦
想象-想像
圣-聖
報道-報導
奇跡-奇蹟
回放-倒帶
涌-湧
么-麼
好么-好嗎
凈-淨
(2014年04月23日,下午02點16分更新4F之前的糾錯)
泛濫 → 氾濫
本文章最後由 Sanbalang 於 2014-4-23 14:12 編輯
kiroro9999 發表於 2014-4-22 13:07 static/image/common/back.gif
泛濫 → 氾濫
謝謝 kiroro9999
斯圖爾特-史都華
杰-傑
頁:
[1]