1025movie 發表於 2014-4-22 00:41:20

valiant(戰鴿總動員 2005)R3台版字幕

本文章最後由 1025movie 於 2014-4-22 16:21 編輯

網路上沒找到現成的台版對應藍光字幕
自己東湊西湊加工

已調整對應藍光版影片時間軸

-------------------------------------------------------------
修正諸多錯字和翻譯不得體的句子
時間軸已經進一步調較


kiroro9999 發表於 2014-4-22 09:23:52

報道 → 報到
制做 → 製做

1025movie 發表於 2014-4-22 09:53:46

已修改,感謝熱心

kanulau 發表於 2016-11-1 00:10:40

補國台粵音軌
https://pan.baidu.com/s/1mhXGyY8

audenyu 發表於 2016-12-11 19:40:33

修正
00:33:38,250 到 00:34:42,310
之間時間軸錯誤
大家片名都用「戰鴿總動員」
但是Disney網頁卻用「鴿戰總動員」
好奇怪！

【鴿戰總動員】Valiant

修正字幕ass& srt


benpcho 發表於 2021-3-12 23:38:25

kanulau 發表於 2016-11-1 12:10 AM
補國台粵音軌
https://pan.baidu.com/s/1mhXGyY8

kanulau 大大，可否再補上粵音軌，百度已消失了。{:1_540:}
頁: [1]
查看完整版本: valiant(戰鴿總動員 2005)R3台版字幕