New World(闇黑新世界)
本文章最後由 Yeunong 於 2014-5-29 09:44 編輯我個人非常喜愛的韓國黑幫片.有港片無間道的臥底風格.
但又有韓國黑社會獨特的格調.喜愛看黑社會片的朋友不要錯過.
看三大演技派明星飆戲也相當過癮.
已經調整時間軸可以配搭配藍光檔案
本文章最後由 dokie 於 2014-6-1 14:01 編輯
閣黑新世界==>闇
大半夜的還跑出去泡紐==>妞
說誰是跟蹤在呢==>說誰是在跟蹤呢
現在沒閒功夫跟你打嘴跑==>炮
不會讓你失望的，就當繳說==>稅
束西==>東西
拼==>拚
周==>週
另外清除多餘空格
最後謝謝darylhsu兄分享，又有好片欣賞了！
======================================
多加一句
1204
不好意思我 一緊張就頻尿 好奇怪==>不好意思 我一緊張就頻尿 好奇怪
sub+idx檔案已經po在射手網.
改謝dokie修正錯誤 必須贊，在等此字幕，感謝 重新標示標點符號.修改錯字等等
點點滴滴難以一一舉例
故打包上傳
感恩d大激賞分享
剛剛沒事.把台版字幕跟之前我參考的網路字幕對照一下.
99%確定台版字幕是拿網路優質字幕做基礎,然後再來修改潤飾的.
雖然有點勝之不武.但大家至少還是能有更好的字幕看
本文章最後由 大姆哥 於 2014-5-29 20:57 編輯
darylhsu 發表於 2014-5-29 20:12 static/image/common/back.gif
剛剛沒事.把台版字幕跟之前我參考的網路字幕對照一下.
99%確定台版字幕是拿網路優質字幕做基礎,然後再來修 ...
難怪很多都是對岸用詞
正覺得奇怪
就如很多大公司的話務
一聽就知是彼岸來的
低價造就台灣人失業
以5樓大姆哥的版本為基礎，加上幾處問號，修正二處小錯誤（以原盤為準）：
00:06:33,439 --> 00:06:35,565
現在沒閒功夫跟你打嘴跑
現在沒閒功夫跟你打嘴砲
00:13:31,784 --> 00:13:33,978
說誰是在跟蹤呢？
說誰是跟蹤狂呢？
SUB檔取自 http://assrt.net/xml/sub/257/257570.xml
idx+sub檔(調整對應版本如下)
srt檔(調整對應版本如下)
以9F字幕為基礎，調整幀率並修改幾個錯字，對應版本如檔名(片長02:15:09)
頁:
[1]