A Case of You(臉書完美情人)
本文章最後由 Yeunong 於 2014-6-2 09:07 編輯SUB同樣取自射手網，請各位抽空去幫他加分一下。
本文章最後由 jems 於 2014-6-5 12:27 編輯
SUB ORC TO SRT
本文章最後由 jems 於 2014-6-6 05:09 編輯
這是一部貼近現實生活的浪漫愛情電影
修改了幾個地方...因為實在讓我........
34
00:04:20.660 --> 00:04:23.185
艾胥黎和我要去看雲門舞集
艾胥黎和我要去看艾文艾利的現代舞
115
00:08:24.837 --> 00:08:27.067
優勝美地？－埃斯波
優勝美地國家公園 －埃斯波
262
00:15:00.766 --> 00:15:03.291
那是林青霞嗎？
那是星際大戰的莉亞公主嗎？
267
00:15:13.379 --> 00:15:16.473
我在她演「白髮魔女傳」時很哈她
我在她演「星際大戰」時很哈她
269
00:15:17.850 --> 00:15:21.149
你要我看著「白髮魔女傳」手淫
你要我看著「星際大戰」手淫
519
00:27:49.768 --> 00:27:51.326
她喜歡章子怡，水瓶座
她喜歡喜劇演員葛林芬(Kathy Griffin)，水瓶座
887
00:47:29.079 --> 00:47:32.344
我根本就不是五月天的主唱
我根本就不是Phish樂團的主唱
(Phish為美國地下音樂天團)
1209
01:05:09.939 --> 01:05:13.033
張艾嘉、陳美鳳、陳小雲...
潔美李寇蒂斯，凱薩琳透納
克里斯蒂·布琳克莉....
1210
01:05:13.843 --> 01:05:16.334
等一下，有陳小雲？
等一下，凱薩琳透納也有嗎？
1383
01:14:18.287 --> 01:14:21.085
我不知道，蔡康永？
我不知道....
是 卡羅斯‧卡斯塔尼達(祕魯知名作家)？
1391
01:14:42.077 --> 01:14:44.944
我鮮少旅行，你卻跟慈濟志工一樣
我鮮少旅行，而你卻像個
和平部隊的老兵一樣
****另外也把電影裡幾首插曲的歌詞也加上去
電影裡的兩首插曲值得欣賞....尤其是片尾曲
Spin Doctors' - Two Princes
Morning Benders - Excuses (片尾曲)
*****字幕修改純屬個人..若不喜歡請勿下戴...Sorry..
jems 發表於 2014-6-6 05:07 static/image/common/back.gif
這是一部貼近現實生活的浪漫愛情電影
非常謝謝你，我很討厭像這種硬要台化而竄改原意的翻譯。 感謝你的修正，這真的太超過了。 調快0.5秒配合A.Case.Of.You.2013.720p.BluRay.x264-IGUANA .mkv並修改若干錯字等:
jems 發表於 2014-6-6 05:07 static/image/common/back.gif
這是一部貼近現實生活的浪漫愛情電影
實在不喜歡這種硬改台式的翻譯！
有部熊麻吉(Ted)記得也是如此的樣子
到時第二集若出來，別再搞這種硬改的台式翻譯
頁:
[1]