Nerasiji 發表於 2014-7-2 16:39:04

Ride Along（龍兄唬弟）藍光原盤字幕

本文章最後由 Nerasiji 於 2014-7-2 21:35 編輯

字幕來源於原盤SUP字幕
如有錯誤，歡迎修訂
時長：1:39:31.465 (h:m:s.ms)
幀率：23.976 fps














GY38 發表於 2014-7-2 17:17:20

本文章最後由 GY38 於 2014-7-2 18:18 編輯

台灣命名為：一路前行

開眼最正確





kanulau 發表於 2014-7-2 17:19:07

謝 N sir
這個有粵字幕嗎?

Nerasiji 發表於 2014-7-2 17:28:47

GY38 發表於 2014-7-2 17:17 static/image/common/back.gif
台灣命名為：一路前行

好的，感謝相告，已修改

Nerasiji 發表於 2014-7-2 17:34:52

本文章最後由 Nerasiji 於 2014-7-2 17:35 編輯

kanulau 發表於 2014-7-2 17:19 static/image/common/back.gif
謝 N sir
這個有粵字幕嗎?












kanulau 發表於 2014-7-2 17:50:31

Nerasiji 發表於 2014-7-2 17:34 static/image/common/back.gif


3Q bro

TC.Star 發表於 2014-7-2 18:12:21

GY38 發表於 2014-7-2 17:17 static/image/common/back.gif
台灣命名為：一路前行

台灣片名：龍兄唬弟

笑笑笑 發表於 2014-7-2 20:46:34

等超久...感謝阿!!

TC.Star 發表於 2014-7-2 21:31:40

GY38 發表於 2014-7-2 17:17 static/image/common/back.gif
台灣命名為：一路前行

開眼最正確

有些片子台灣沒上映
開眼的片名為暫譯, 有時片商發行了, 開眼片名也沒改
像這部台灣沒上映直接發行DVD, 片商的片名就是"龍兄唬弟"
台版DVD今天發行的, 出租店有的已經有了
http://www.asia1.com.tw/inc2008/ProductDesc.asp?Mode=1&PID=99395425

Nerasiji 發表於 2014-7-2 21:36:15

TC.Star 發表於 2014-7-2 21:31 static/image/common/back.gif
有些片子台灣沒上映
開眼的片名為暫譯, 有時片商發行了, 開眼片名也沒改
像這部台灣沒上映直接發行DVD,...

那就改用這個，感謝

jesseklin 發表於 2014-7-2 22:19:16

本文章最後由 jesseklin 於 2014-7-2 22:37 編輯

感謝字幕的提供, 對應Sparks版本看完
時間軸很準
看到一點小錯誤....

539這些往了頭的真面目-->這些街頭的真面目
631手穿不過一天-->撐不過一天
995「謝謝，班-->「謝謝，班」
998州往了和貝衛街轉角-->州街和貝衛街轉角
1423 真的嗎？這麼跌？-->真的嗎？這麼跩？
1730 在電動9F34F067里-->在電動遊戲裡
2101 這個糸罔站會教我-->這個網站會教我

linusmom 發表於 2014-7-3 17:27:05

謝謝 Nerasiji 兄分享～

你→妳
裏→裡
「→“
」→”
鎯→榔
只→隻
往了→街
手穿→撐
跌→跩
9F34F067→遊戲
里→裡
糸罔→網
計劃→計畫
台→臺
淀→澱
准→準
擊→繫
保鏢→保鑣
托→託
表→錶
月及→服


aq12 發表於 2014-7-4 14:50:48

本文章最後由 aq12 於 2014-7-4 14:51 編輯

176 翻錯
你竟然用小人當藉口
忽視值勤規定

應翻:

你不能用任何人當藉口
忽視值勤規定

177 - 小人 > - 任何人

kid53900 發表於 2014-8-20 16:56:52

感謝分享好字幕   謝謝大哥分享

verycdacura 發表於 2014-8-22 14:27:04

感謝分享!

Aray 發表於 2025-5-8 09:50:20


補檔
TW,HK,CN SUP

頁: [1]
查看完整版本: Ride Along（龍兄唬弟）藍光原盤字幕