fifanwc 發表於 2014-7-2 18:20:06

Helix Season 1（生化危機 第一季）R3字幕

本文章最後由 fifanwc 於 2014-7-12 22:04 編輯

https://www.homemovie.com.tw/UpLoadFiles/AdvertisementMain/20140703774321.jpg

vobsub抽自R1：http://pan.baidu.com/s/1kT3cHkr


aq12 發表於 2014-7-2 20:34:32

謝謝!和Helix.S01.720p.BluRay.x264-DEMAND藍光版可配合.

a6428188 發表於 2014-7-2 22:22:46

本文章最後由 a6428188 於 2014-7-4 20:52 編輯

第一集的OCR
已更正許多錯誤，較需注意的是「畑」這個字，似乎ANSI並不支援，會將其顯示為「？」
要使用unicode才能正確顯示。

2014/07/04 20:42
新增第二集的OCR

第一集尚有幾個疏漏，但不影響觀看，
這次第二集逐行修正，應該完全沒問題，此外我的版本是KiNGS，第二集前面有前情回顧，故字幕必須增加45.5秒才能對得上，我將原始版本與我修正過秒數的版本都放在一起，請自行選用合適的版本






tuckind 發表於 2014-7-2 22:42:32

俺有web -dl 1080p版，不知放那個網盤裡。等有空再ocr看看。

fxy21 發表於 2014-7-2 23:02:01

2-6集OCR

fxy21 發表於 2014-7-2 23:33:20

7-12OCR

fxy21 發表於 2014-7-3 20:15:53

第四集乱了，有问题
重新上传，对不起;)

tuckind 發表於 2014-7-9 02:40:06

俺也OCR了一個，全部看完，錯別字該修的都修了，部份人名也稍做修改，如「沃克」改成「華克」。
web-dl 1080p版多了前情提要，時間軸配合後移，許多集中間還是有誤差，能調的都調了：
頁: [1]
查看完整版本: Helix Season 1（生化危機 第一季）R3字幕