Earth_The Power of the Planet(地球的力量)繁體中文字幕
字幕來源: 思路.字幕已經繁體化.
翻譯錯誤的地方大致都配合英文字幕校正過
專有名詞的翻譯也都修改成台灣這邊的用語.
一些斷句斷的很奇怪的也都重新調整過.
影片說明:
本影集為BBC HD的科普影片.全部共五集.
本來想五集字幕搞好一起放上來.
後來發現原始字幕翻譯錯誤的地方不少......
斷句也都斷在奇怪會讓人誤解的地方......
因此光一集就要耗掉不少時間修正.
所以決定每修好一集就先傳一集上來.
目前先上傳第一集, 火山.
關於本影片截圖區有人PO:
http://www.hd.club.tw/thread-15262-1-2.html
ps.由於我只看到720P版. 沒看到原始1080i 版.
所以只保證本字幕完美對應720P版. 1080i 版只能請有的人自己試試看了~~~
BD版就等我這HDTV版先用好再說(因為我只有HDTV版).
[ 本帖最後由 Exige 於 2009-1-8 14:32 編輯 ] 很震撼的一部紀錄片，感謝分享！
頁:
[1]