jems 發表於 2014-8-16 21:59:25

Good Morning Vietnam (早安越南 1987) R3 繁體中文字幕

本文章最後由 jems 於 2014-8-18 12:53 編輯



Robin Williams (羅賓威廉斯)
(１９５１－２０１４)

(02:01:38   fps 23.976)
Idx+Sub





Srt 檔
(2014-08-18 重新上傳修正檔)


pasta 發表於 2014-8-16 22:12:32

網路上有BD版本

jems 發表於 2014-8-16 22:19:48

pasta 發表於 2014-8-16 22:12 static/image/common/back.gif
網路上有BD版本

Where.....:-/

fox0731 發表於 2014-8-16 22:23:25

請問有睡人跟家有傑克的嗎?
睡人可能沒有R3,但射手的翻的實在很糟糕，
如果有大大私藏品質好的願意貢獻就太謝謝了!

darylhsu 發表於 2014-8-16 23:44:37

本文章最後由 darylhsu 於 2014-8-16 23:45 編輯

pasta 發表於 2014-8-16 22:12 static/image/common/back.gif
網路上有BD版本

讓小弟投桃報李一下,請收訊息

darylhsu 發表於 2014-8-16 23:52:07

本文章最後由 darylhsu 於 2014-8-16 23:52 編輯

Jems兄.你確定這是台版DVD檔案嗎?

這跟我之前在射手下的一模一樣,乍看翻的很好.仔細看錯誤百出.翻的很差.
所以我才覺得應該不是台版DVD.

如果真是台版DVD.那翻譯的人應該被打屁股.正面反面都要打.

其實這片很美式風格.太多美式用語.要翻的好很難.

不論如何.還是謝謝你

jems 發表於 2014-8-17 00:45:50

本文章最後由 jems 於 2014-8-17 01:14 編輯

darylhsu 發表於 2014-8-16 23:52 static/image/common/back.gif
Jems兄.你確定這是台版DVD檔案嗎?

這跟我之前在射手下的一模一樣,乍看翻的很好.仔細看錯誤百出.翻的很差.

感謝您的...投桃報李....

說真的這部影片我很久以前就有了 (因為收藏的影片很多..所以忘了有這部影片)
我記得很久...很久...以前我曾經租過DVD片看過，不過那個時候我還不懂
抽取字幕及OCR這些玩意，所以我並沒有原始字幕檔...

而我現在提供的字幕是後來我在收藏這部電影時整理出來的字幕..
至於是不是R3字幕....我覺得應該是...印象中跟我當初租DVD來看時差不多...
也因為這樣...我才會把這個字幕連同影片保存起來

至於R3 字幕真的翻得很好嗎.......這個不用說大家都知道...
再說這部電影在當時...好像並不算是大片...所以比較沒人會去注意它翻得好不好...

希望論壇裡..如果有人曾看過這部電影的網友...幫忙Check一下....是否為R3字幕

Thanks....

Sanbalang 發表於 2014-8-17 00:46:05

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-8-17 00:47 編輯

上周-上週

1928
01:56:26,506 --> 01:56:28,667
你褲郲沒關，不必看了
你褲襠沒關，不必看了

pasta 發表於 2014-8-17 09:56:54

jems 發表於 2014-8-16 22:19 static/image/common/back.gif
Where.....

CHD WIKI HDWING都有
2H:1M:00S

TC.Star 發表於 2014-8-17 11:43:42

pasta 發表於 2014-8-17 09:56 static/image/common/back.gif
CHD WIKI HDWING都有
2H:1M:00S

說的是R3字幕, 這些有嗎?

TC.Star 發表於 2014-8-17 11:47:47

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 21:27 編輯

http://fs5.directupload.net/images/161101/thmdgzci.jpg

pasta 發表於 2014-8-17 11:48:22

TC.Star 發表於 2014-8-17 11:43 static/image/common/back.gif
說的是R3字幕, 這些有嗎?

說的是時間軸,奴果確定,那我來調時間軸

TC.Star 發表於 2014-8-17 11:53:28

pasta 發表於 2014-8-17 11:48 static/image/common/back.gif
說的是時間軸,奴果確定,那我來調時間軸

有時跟你PM討論, 常常也搞不懂你在說什麼
這是討論R3字幕, 什麼時候有提到時間軸的問題?

pasta 發表於 2014-8-17 11:58:55

TC.Star 發表於 2014-8-17 11:53 static/image/common/back.gif
有時跟你PM討論, 常常也搞不懂你在說什麼
這是討論R3字幕, 什麼時候有提到時間軸的問題? ...

SORRY啦,我是說可以提供對應BD版的時間軸

ETS 發表於 2014-8-17 18:37:43

看了一下BD REMUX 可以對應 沒問題

darkj2k 發表於 2014-8-18 00:22:50

剛看完，全部的兩人對話都連在一起連分號空格都沒有，邊看邊修並將兩人對話斷行。

kiroro9999 發表於 2014-8-18 10:32:11

我有的版本，主要是名字翻譯的不同

jems 發表於 2014-8-18 13:34:20

本文章最後由 jems 於 2014-8-18 13:34 編輯

kiroro9999 發表於 2014-8-18 10:32 static/image/common/back.gif
我有的版本，主要是名字翻譯的不同
kiroro999 大..謝謝你了
我對照了一下，其實沒有不一樣....是我沒修正好..
如:裡---里 等錯字
我已根據你的版本修正了...也再重新上傳了..Thanks..

對了...所以說 這個字幕應該是R3字幕沒有錯吧？
頁: [1]
查看完整版本: Good Morning Vietnam (早安越南 1987) R3 繁體中文字幕