linusmom 發表於 2014-8-21 00:31:37

The Little House（東京小屋的回憶）（小さいおうち）台版官方字幕

本文章最後由 linusmom 於 2014-8-25 12:16 編輯

The Little House（東京小屋的回憶）（小さいおうち）台版官方字幕
台版 DVD OCR，適用 WiKi 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！



SRT


Sub



kiroro9999 發表於 2014-8-25 09:50:04


251
00:19:46,868 --> 00:19:48,563
要按摩啊一
要按摩啊…


251、388、527、744、792、802、824、926、1003、1140、1255、1394、1407、1017、1448、1542、1573、1574、1610、1612同樣狀況

linusmom 發表於 2014-8-25 12:17:13

kiroro9999 發表於 2014-8-25 09:50 static/image/common/back.gif
251
00:19:46,868 --> 00:19:48,563
要按摩啊一


感謝告知，附件已修正！ :))

woodsman168 發表於 2014-9-23 12:18:26

喜歡台版字幕，因它而更瞭解影劇內涵。
更是喜歡精研，因它有一群熱心的先進。

makeover1986 發表於 2014-10-21 09:35:48

謝謝大大的熱心分享，一開始還以為這是像橫山家滋味的片

makeover1986 發表於 2014-10-23 20:03:44

本文章最後由 makeover1986 於 2014-10-27 09:20 編輯

1、依看板加上驚嘆號

1077
01:20:28,678 --> 01:20:32,011
（奢侈是大敵！）

2、部分依性別將"你"改為"妳"

3、片名及書名均加上書名號





頁: [1]
查看完整版本: The Little House（東京小屋的回憶）（小さいおうち）台版官方字幕