Godzilla（哥吉拉）台版官方字幕

linusmom · 發表於 2014-8-25 01:12:51

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Godzilla（哥吉拉）台版官方字幕
依 Daryl Hsu 兄上傳射手之官方譯本 OCR，適用 SPARKS 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！

Srt

Godzilla.2014-SPARKS.TWSrt-1.rar (27.46 KB, 下載次數: 2017)

Sub

kiroro9999 · 發表於 2014-8-25 12:53:37

290
00:22:03,920 --> 00:22:06,388
我們被緊急撒離
我們被緊急撤離

linusmom · 發表於 2014-8-25 13:01:09

kiroro9999 發表於 2014-8-25 12:53
290
00:22:03,920 --> 00:22:06,388
我們被緊急撒離

感謝告知，附件已修正！

大姆哥 · 發表於 2014-8-26 04:30:32

本文章最後由大姆哥於 2014-8-26 04:31 編輯

l大分享的藍光台版字幕
竟然被搬來這裡

darylhsu · 發表於 2014-8-26 08:19:29

大姆哥發表於 2014-8-26 04:30
l大分享的藍光台版字幕
竟然被搬來這裡

版主.你累了嗎?? 來罐蠻牛吧.

開個小玩笑

west · 發表於 2014-8-26 12:06:52

已經復原版區

TC.Star · 發表於 2014-8-26 12:09:58

大姆哥發表於 2014-8-26 04:30
l大分享的藍光台版字幕
竟然被搬來這裡

只能說擔任字幕版版主, 對字幕的了解比一般會員還不如

大姆哥 · 發表於 2014-8-26 13:05:40

west 發表於 2014-8-26 12:06
已經復原版區

w版大
這應該是放在BD中文字幕庫才對喔

pasta · 發表於 2014-8-28 15:37:11

829
01:07:08,800 --> 01:07:10,233
博士，我知道妳不贊成這個作法

這好像怪怪的,他明明是對著渡邊謙講的

725
00:59:58,880 --> 01:00:01,155
-山姆
-媽媽你看

應該是"媽媽妳看"

連SUB都出錯

Sanbalang · 發表於 2014-8-29 20:30:07

pasta 發表於 2014-8-28 15:37
829
01:07:08,800 --> 01:07:10,233
博士，我知道妳不贊成這個作法

829
01:07:08,800 --> 01:07:10,233
博士，我知道妳不贊成這個作法
博士，我知道你不贊成這個做法

作法-某些道家持符咒，五行步罡等調動氣場法力的特殊方式謂之
做法-泛指行為

pasta · 發表於 2014-8-29 21:48:11

Sanbalang 發表於 2014-8-29 20:30
829
01:07:08,800 --> 01:07:10,233
博士，我知道妳不贊成這個作法

S大看的真仔細,我都沒注意到

Sanbalang · 發表於 2014-8-29 23:21:10

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-8-29 23:21 編輯

pasta 發表於 2014-8-29 21:48
S大看的真仔細,我都沒注意到

您客氣了，不小心瞄到的
還是您細心，謝啦

pasta · 發表於 2014-8-30 07:33:20

Sanbalang 發表於 2014-8-29 23:21
您客氣了，不小心瞄到的
還是您細心，謝啦

不會不會,看過這片覺得不錯才會順便教正

sun5200654 · 發表於 2014-8-30 07:47:09

哈哈!! 作法跟做法看到確實不會想那ㄇ多! 但的確不同

qazws90 · 發表於 2014-9-3 06:45:00

1.加上樓上Sanbalang大的修正
2.改為UNICODE

makeover1986 · 發表於 2014-9-5 10:43:21

希望3D版也可以適用,順便來找錯字,盡一份心力,謝謝提供了

iufjnur89 · 發表於 2014-9-27 19:06:10

00:10:51~00:10:53
缺台詞 ?

以下缺日語台詞 (不影響劇情)
00:12:27~00:12:31
00:19:20~00:19:32
00:28:34~00:28:37

pasta · 發表於 2014-9-27 22:34:32

iufjnur89 發表於 2014-9-27 19:06
00:10:51~00:10:53
缺台詞 ?

如果能補上更好,希望友聽得懂日語的朋友提供翻譯

HANK781120 · 發表於 2014-10-5 10:06:13

有大家共同的付出與分享，才有更好的字幕，非常謝謝大家！

pujols1107 · 發表於 2018-5-22 22:09:46

非常謝謝大家！

[BD] Godzilla（哥吉拉）台版官方字幕