fifanwc 發表於 2014-9-12 18:22:38

Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles（夜訪吸血鬼）20週年版繁中字幕

本文章最後由 fifanwc 於 2014-9-12 18:24 編輯

http://ecx.images-amazon.com/images/I/91A6dFW9wvL._SL1500_.jpg
台式繁中SUP抽自20週年版BD：
http://pan.baidu.com/s/1ntBhOaH

此字幕完全不同於射手上的R3TW字幕，應該是請人重翻的。
翻譯品質有所提升。


fox0731 發表於 2014-9-18 17:33:57

請問有srt 或是 中英ass 嗎?
謝謝樓主

fxy21 發表於 2014-12-21 09:16:08

转为sub

fxy21 發表於 2014-12-21 09:18:40

srt档，欢迎纠错

kiroro9999 發表於 2014-12-21 09:58:15

本文章最後由 kiroro9999 於 2014-12-21 10:15 編輯

校正完畢，包含你、妳的分別

kiroro9999 發表於 2014-12-21 10:14:58

fxy21 發表於 2014-12-21 09:18 static/image/common/back.gif
srt档，欢迎纠错

fifanwc大的這幾片，可協助OCR嗎，我可以幫忙後續校對

http://www.hd.club.tw/thread-190168-1-1.html
http://www.hd.club.tw/thread-186758-1-1.html
http://www.hd.club.tw/thread-186666-1-1.html
http://www.hd.club.tw/thread-186631-1-1.html
http://www.hd.club.tw/thread-185955-1-1.html

fxy21 發表於 2014-12-21 11:39:40

kiroro9999 發表於 2014-12-21 10:14 static/image/common/back.gif
fifanwc大的這幾片，可協助OCR嗎，我可以幫忙後續校對

http://www.hd.club.tw/thread-190168-1-1.html


heat只有粤语，无爱
其他会OCR

qazrfv1234 發表於 2018-2-4 20:59:35

根據五樓附件：
---
114
00:11:01,480 --> 00:11:04,916
但我雀無法回憶起之前的日出
卻

333
00:33:49,480 --> 00:33:52,074
- 那個女孩，李斯特
-？她的血！終止你的飢餓！
吸

wb2013 發表於 2018-2-5 14:58:53

SUP檔


SRT檔(重新OCR)


113
雀-->卻

498
殺人欲望-->殺人慾望

1124
品嘗-->品嚐
頁: [1]
查看完整版本: Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles（夜訪吸血鬼）20週年版繁中字幕