Lucy(露西)中/英-台版R3字幕
本文章最後由 市民小卒 於 2014-11-24 18:08 編輯本文章最後由 tonychern 於 2014-11-24 19:35 編輯
這一版韓文部分還是有沒有翻譯出來
希望有較完整版本
官方譯本就是沒有，DVD, BD 都一樣，你可能不要在 R3 或是 BD 區找露西的字幕比較好，別期待會有不同的官方譯版了。 pkuhappy 發表於 2014-11-24 21:55 static/image/common/back.gif
这字幕不知道能不能匹配BD，感谢分享了
那你就試試看吧，希望能幫到忙 特別請了韓國友人來幫忙，加上了韓文部分的翻譯，雖然不是R3的官方字幕，但絕對是最完整的繁體中文字幕。 本文章最後由 遊騎兵 於 2015-10-25 07:49 編輯
露西(中韓英法完整翻譯版)只出現這兩個問題，其餘很完美
235
00:18:50,600 --> 00:18:52,700
妳還在等甚麼？ →什麼
693
00:56:48,855 --> 00:56:50,616
你有抓到到那三個交通嗎？ →你有拿到那三包東西嗎？
本文章最後由 遊騎兵 於 2015-1-22 01:54 編輯
2820456 發表於 2015-1-3 00:45 static/image/common/back.gif
露西(中韓英法完整翻譯版)只出現這兩個問題，其餘很完美
235
00:18:50,600 --> 00:18:52,700
原文: - Did you get the packets? - Yes
法國警方接到露西的線報，要抓到那三個運毒的人，所以這時的packets是指3包毒品，還是3個運毒的人，還是人+毒品呢?
這句台詞出現的時候，毒品還在人的肚子裡，所以翻譯成「你有拿到那三包東西嗎？」那麼，接下來警方就該回答Not Yet,而不是Yes。
本文章最後由 遊騎兵 於 2015-7-20 23:02 編輯
露西中文字幕終極版
補充櫃台人員(阿KEN)的中文台詞，以及韓國黑幫在晶華酒店裡面的對話。
本文章最後由 遊騎兵 於 2015-10-16 06:41 編輯
感謝樓主及各樓熱心修正補充！ 非常感謝遊騎兵大大的字幕~
但是小弟有一個問題
不知為何 我怎麼轉都一定會有亂碼...
版上有其他人遇到跟我一樣的問題嗎?
或是能否提供一下轉出來的字幕呢...
遊騎兵 發表於 2015-1-11 01:09 static/image/common/back.gif
露西中文字幕終極版
補充櫃台人員(阿KEN)的中文台詞，以及韓國黑幫在晶華酒店裡面的對話。
不好意思請問一下，下截之後如何打開呢？謝謝！或是如何轉成srt檔，謝謝！ 遊騎兵 發表於 2015-1-11 01:09 static/image/common/back.gif
露西中文字幕終極版
補充櫃台人員(阿KEN)的中文台詞，以及韓國黑幫在晶華酒店裡面的對話。
能否提供一下轉出來的字幕呢...，急，謝謝！感恩。 遊騎兵 發表於 2015-2-9 17:21 static/image/common/back.gif
SUP檔案可以外掛或內嵌到影片，字型也特意挑選，不懂為什麼一定要我提供SRT格式?
能否說明原因。 ...
真的不好意思打擾大大了，請問要什麼什軟體把sup檔案外掛或內嵌到影片，謝謝！ arnafwatc73 發表於 2015-2-9 18:35 static/image/common/back.gif
真的不好意思打擾大大了，請問要什麼什軟體把sup檔案外掛或內嵌到影片，謝謝！ ...
關鍵字: tsMuxeR 遊騎兵 發表於 2015-2-9 19:04 static/image/common/back.gif
關鍵字: tsMuxeR
謝謝大大，我試看看，謝謝！ arnafwatc73 發表於 2015-2-9 18:35 static/image/common/back.gif
真的不好意思打擾大大了，請問要什麼什軟體把sup檔案外掛或內嵌到影片，謝謝！ ...
回大大，因為我要把mkv檔案在電視上播放，而mkv檔沒字幕，所以才想說sup轉srt。 感謝大大分享 感謝大大分享!^_^ 依據1F版本，對話分行處理，調整時間軸。
頁:
[1]