The Little Mermaid (小美人魚) R3台版繁中字幕
超愛這部 小時候還有買VHS帶著咸味的空氣→帶著鹹味的空氣
對，對干了→對，對幹了
應該有人去幫幫那只受傷的→應該有人去幫幫那隻受傷的
這男孩他好可借→這男孩他好可惜
可憐又不值得同情的傻爪→可憐又不值得同情的傻瓜
附上小美人魚系列 2.跟3的台配字幕
一次找到3部的字幕，太感謝了！ 最近小孩想看這部片，很高興找到台配繁中字幕，
發現有些小部份錯誤，如下：
羅 → 囉
6
00:01:28,603 --> 00:01:29,900
帶著咸味的空氣 → 帶著鹹味的空氣
37
00:04:41,763 --> 00:04:43,754
對，對干了 → 對，對極了
377
00:22:24,891 --> 00:22:26,290
時w鴟? → 收起帆
495
00:30:09,888 --> 00:30:12,356
天天有人喂東西 → 天天有人餵東西
496
00:30:12,591 --> 00:30:14,821
一旦想起日本料理 → 一但想起日本料理
930
00:53:41,796 --> 00:53:43,730
把你塞進91DDDE88里 → 把你塞進麵包裡
992
00:59:17,531 --> 00:59:20,466
應該有人去幫幫那只受傷的小東西才對 → 應該有人去幫幫那隻受傷的小東西才對
1019
01:00:42,950 --> 01:00:44,884
這男孩他好可借 → 這男孩他好可惜
1202
01:13:23,174 --> 01:13:26,575
可憐又不值得同情的傻爪 → 可憐又不值得同情的傻瓜
5
00:01:08,600 --> 00:01:13,300
《小美人魚2：重返大海》
62
00:04:09,990 --> 00:04:12,410
有一部份是屬于海洋的 → 有一部份，是屬於海洋的
161
00:13:47,280 --> 00:13:49,530
我不準你再批評我 → 我不准你再批評我
226
00:19:19,450 --> 00:19:21,910
今天的頭發不好整理嗎 → 今天的頭髮不好整理嗎？
273
00:23:45,920 --> 00:23:48,760
那只笨螃蟹 → 那隻笨螃蟹
297
00:25:27,940 --> 00:25:31,490
我不準你再給我到海裡去大海是很危險的聽到沒有 → 我不准你再給我到海裡去，大海是很危險的，聽到沒有？
378
00:31:08,650 --> 00:31:10,160
我是只美人魚 → 我是隻美人魚
380
00:31:19,870 --> 00:31:21,970
我是只美人魚 → 我是隻美人魚
405
00:33:10,150 --> 00:33:13,700
就像兩只腳穿一雙特大號拖鞋 → 就像兩隻腳，穿一雙特大號拖鞋
412
00:33:32,090 --> 00:33:35,060
往前沖 → 往前衝
433
00:34:38,200 --> 00:34:41,290
那頭發已糾結我不覺得累 → 那頭髮已糾結，我不覺得累
493
00:38:29,470 --> 00:38:33,680
沖鋒迪普和他忠心的助手戴許 → 衝鋒迪普和他忠心的助手戴許
496
00:38:39,870 --> 00:38:41,650
不要那只海象啊 → 不要那隻海象啊
560
00:42:36,020 --> 00:42:37,480
他像只鯨魚 → 他像隻鯨魚
567
00:42:55,610 --> 00:42:57,530
充鋒迪普敢死戴許 → 衝鋒迪普、敢死戴許
569
00:42:59,280 --> 00:43:01,030
充鋒迪普敢死戴許 → 衝鋒迪普、敢死戴許
573
00:43:07,040 --> 00:43:08,920
-成功出擊 -創造奇跡 → -成功出擊 -創造奇蹟
574
00:43:09,000 --> 00:43:11,300
充鋒迪普敢死戴許 → 衝鋒迪普、敢死戴許
583
00:43:37,070 --> 00:43:41,040
改寫歷史，創造那奇跡 → 改寫歷史，創造那奇蹟
586
00:43:45,280 --> 00:43:47,460
充鋒迪普敢死戴許 → 衝鋒迪普、敢死戴許
588
00:43:49,160 --> 00:43:51,130
充鋒迪普敢死戴許 → 衝鋒迪普、敢死戴許
590
00:43:52,830 --> 00:43:55,050
-成功出擊 -創造奇跡 → -成功出擊 -創造奇蹟
599
00:44:19,570 --> 00:44:21,290
鬥蓬匕首 → 斗蓬、匕首
600
00:44:21,360 --> 00:44:26,870
去確定不准讓任何人干擾她的歸來 → 去確定不准讓任何人，干擾她的歸來
652
00:48:29,490 --> 00:48:33,160
是啊沒錯你慢慢來放輕松 → 是啊，沒錯，你慢慢來，放輕鬆
750
00:54:42,690 --> 00:54:45,110
哈羅我們能照計劃走嗎 → 哈囉，我們能照計劃走嗎？
783
00:56:47,940 --> 00:56:51,820
只是令人惡心可悲懦弱 → 只是令人噁心、可悲、懦弱
大大你太強了;;) 感謝 bww878，kiroro9999，imega 大。根據 1F 更新至 5F。
David@NY 發表於 2017-3-20 12:20 static/image/common/back.gif
感謝 bww878，kiroro9999，imega 大。根據 1F 更新至 5F。
37
00:04:41,763 --> 00:04:43,754
對，對極了
496
00:30:12,591 --> 00:30:14,821
一旦想起日本料理
990
00:59:01,715 --> 00:59:06,709
看起來我需要幫他們製造
一點羅曼蒂克的氣氛 感謝風之樂大。根據 8F 更新至 9F。
各位大大您好，請問有123的台配音軌可以分享嗎？非常感謝！
頁:
[1]