日劇 - 神之雫(神之水滴)_更新至第4話
改編自同名漫畫的作品.劇情圍繞在紅酒~~~ 不錯看!
目前放到第四集字幕.
第五第六校正中~~~
(最近比較忙......所以晚點放出......)
字幕時間軸, 錯誤翻譯均已經校正過.
另外由於本作品(漫畫也一樣)講述許多關於紅酒的產地, 品名之類. 所以會出現不少英文(或法文).
由於有些冷門字沒有正規的中文名稱.
因此裡頭的一些專有名詞(如酒名)還是直接以英文為主~~~
當然. 有中文譯名的我會在英文後面括弧註解.
例如: Richebourg(李其堡)
之類的~~~
ps.
第三集字幕大概有三,四處台詞都只翻譯出一半.
多謝easylover網友補完! 鼓掌=
[ 本帖最後由 Exige 於 2009-2-25 21:59 編輯 ]
第三話字幕
補上少的台詞部分，少部分更改時間軸由於是自己聽寫的，有錯請指正謝謝
頁:
[1]