bww878 發表於 2014-12-16 01:35:47

The Unbearable Lightness of Being (布拉格的春天) R3台灣字幕

本文章最後由 bww878 於 2014-12-16 01:36 編輯

IDX+SUB字幕

改編小說''生命中不能承受之輕''






kiroro9999 發表於 2014-12-18 12:28:17

OCR完成，有錯請告知，感恩！

pleaze 發表於 2014-12-18 20:02:14

本文章最後由 pleaze 於 2014-12-18 20:17 編輯

kiroro9999 發表於 2014-12-18 12:28 static/image/common/back.gif
OCR完成，有錯請告知，感恩！
350
00:50:56,403 --> 00:51:00,897
修改之後下週就能出版
* 原"下周"

911
02:21:55,823 --> 02:22:00,157
在甘迺迪及赫魯雪夫
後面的人就是我
* 原"甘乃迪"

不過，你的辭彙是正確的。

還有，左雙引號 (“)”，出處是用右引號，但你的似乎都正確？不知是修正，還是辨識錯誤。

kiroro9999 發表於 2014-12-19 15:44:21

pleaze 發表於 2014-12-18 20:02 static/image/common/back.gif
350
00:50:56,403 --> 00:51:00,897
修改之後下週就能出版


這2個字是我修的
引號的部分，好像是SubToSrt自動校正的

pleaze 發表於 2015-10-1 15:08:31

本文章最後由 pleaze 於 2017-6-21 16:28 編輯

調節多處，匹配下列版本。

reaper317 發表於 2021-7-25 10:57:07

能否請高手幫忙調校對應以下版本
The.Unbearable.Lightness.of.Being.1988.1080p.WEBRip.DD2.0.x264-NTb
時間02:52:42
我使用2F的字幕調了很久始終無法對應

wb2013 發表於 2022-1-15 23:32:27

我使用2F的字幕調了很久始終無法對應
還沒找 The.Unbearable.Lightness.of.Being.1988.1080p.WEBRip.DD2.0.x264-NTb
來看
隨便找個影片來調整
有錯誤再反映

srt檔(調整對應版本如下)


richard1247 發表於 2023-10-16 05:13:39

調整SUB字幕對應版本如下
頁: [1]
查看完整版本: The Unbearable Lightness of Being (布拉格的春天) R3台灣字幕