King Kong 2005 Extended Edition ( 金剛 加長版 ) 台版官方字幕
金剛加長版 台版官方字幕SRT檔：
SUP檔 :
轉為 idx+sub：
修改樓主 sup 對應 UHD 版本
-900ms 可對應 King.Kong.2005.EXTENDED.2160p.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-X.7.1-SWTYBLZ
mega 下載 dreamcloud001 發表於 2018-11-10 12:36 AM
修改樓主 sup 對應 UHD 版本
-900ms 可對應 King.Kong.2005.EXTENDED.2160p.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-X.7 ...
可以對應底下 4K版本:(加長版03:20:08)
King Kong 2005 2in1 CEE UHD Blu-ray HEVC DTS-X 本文最後由 Dorlamon 於 2021-3-14 03:09 PM 編輯
以1F字幕檔案調整時間軸，提前1秒可適用版本:King.Kong.2005.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
繁體中文字幕 UTF-8 編碼
片長: 03:20:09
多年前看了這片的藍光版後
就發現最後翻譯有誤
最近又重溫後，不吐不快
其他翻譯也就算了
這句明明是影史上經典名言，沒想到翻譯的人也能錯誤
連與電影相關行業的人都會疏忽，真的讓人傻眼
It wasn't the airplanes.
牠不是被飛機射殺的
It was beauty killed the beast.
是美麗害死了牠(X)
我猜這種翻譯是想說金剛的珍稀性，造成牠的被捕與命喪
但電影30年代與70年代，這句所想要表達的是
牠不是被飛機射殺的，是美女害死了牠
這麼有名的影史名言，也能胡亂解讀XDDDDD
頁:
[1]