HK(港版)srt字幕
谢谢提供，有啲字幕是斜体的，都难ocr，错误率比较高，辛苦了。 本文章最後由 bchen5656 於 2014-12-23 02:36 編輯
向你決定-->由你決定
熱過苦牢-->熬過苦牢
有好心大可協助調整時間軸對應EUR版本嗎~~ kiroro9999 發表於 2014-12-20 23:48 static/image/common/back.gif
再校對了一下
感謝分享
不過和CHD版本時間軸不吻合 cory 發表於 2014-12-27 11:52 static/image/common/back.gif
感謝分享
不過和CHD版本時間軸不吻合
對應CHD版本時間軸
請問大大，SUB字幕不是要配IDX一起才能一起運作嗎？
為什麼我下載時只有SUB，而沒有IDX？
謝謝~~ tyctyc 發表於 2015-1-4 13:09 static/image/common/back.gif
請問大大，SUB字幕不是要配IDX一起才能一起運作嗎？
為什麼我下載時只有SUB，而沒有IDX？
謝謝~~ ...
字幕是SUP，沒看到有SUB字幕，你哪下的? 求轉台版SUP >> Idx+Sub
感激不盡!!! 本文章最後由 cupids0329 於 2016-4-30 10:49 編輯
新增修改語句：
95
00:06:11,960 --> 00:06:12,950
你好
96
00:06:13,041 --> 00:06:14,042
你好
992
00:52:36,360 --> 00:52:37,600
「協尋愛咪」
993
00:52:37,781 --> 00:52:39,074
「協尋愛咪」
1874
01:41:58,400 --> 01:41:59,698
是你
1875
01:41:59,865 --> 01:42:01,867
是你
-----------------------------------------------------
修改錯字潤飾台灣用語：
4
00:00:34,120 --> 00:00:36,236
細細折解她的腦袋
細細拆解她的腦袋
270
00:15:29,720 --> 00:15:32,837
監識科去你家了，你有別的地方住嗎？
鑑識科去你家了，你有別的地方住嗎？
276
00:15:43,360 --> 00:15:47,638
對，但我覺得自己好像在演「法網游龍」
對，但我覺得自己好像在演「法網遊龍」
387
00:20:41,040 --> 00:20:43,998
嚴格來說我們應該在下一站才開干
嚴格來說我們應該在下一站才開幹
622
00:33:12,640 --> 00:33:14,119
因為…- 向你決定
因為…- 由你決定
725
00:38:56,760 --> 00:38:59,672
這台電視多大？不是65寸的
這台電視多大？不是65吋的
729
00:39:04,160 --> 00:39:06,116
尼克要我幫他喂貓
尼克要我幫他餵貓
1302
01:09:59,520 --> 01:10:01,351
我會帶著很多藥九，搭船出去
我會帶著很多藥丸，搭船出去
1329
01:11:13,920 --> 01:11:16,514
我吃冷掉的彼薩，還保持2號的身材
我吃冷掉的披薩，還保持2號的身材
1522
01:22:33,480 --> 01:22:35,550
我看起來是能熱過苦牢的人嗎？
我看起來是能熬過苦牢的人嗎？
1618
01:26:31,520 --> 01:26:34,159
尼克把阿茲海默癥的父親送到養老院
尼克把阿茲海默症的父親送到養老院
1838
01:39:54,560 --> 01:39:56,391
「7月12日事發之後七日」
「7月12日事發之後七日」
1850
01:40:29,960 --> 01:40:32,315
但她因癌癥過世，我的父親他…
但她因癌症過世，我的父親他…
1860
01:40:57,160 --> 01:40:59,628
我不草重我的婚姻
我不尊重我的婚姻
1871
01:41:20,760 --> 01:41:22,716
不，小戈，我愛這支表
不，小戈，我愛這支錶
1932
01:44:12,480 --> 01:44:13,833
我知道這不是借口
我知道這不是藉口
2021
01:49:54,000 --> 01:49:56,230
染髮劑，化妝品，小鉗子
染髮劑，化妝品，小鑷子
2315
02:09:55,200 --> 02:09:58,556
他脾氣不好，我們經濟拮鋸
他脾氣不好，我們經濟拮据
2330
02:10:48,080 --> 02:10:52,949
對密西西比河的奇跡報以感激之心
對密西西比河的奇蹟報以感激之心
2373
02:15:20,880 --> 02:15:24,156
但這個被寵壞的公子哥兒得不到她
但這個被寵壞的公子哥得不到她
2388
02:16:22,200 --> 02:16:24,430
對，但她要我全裸而且邊林浴邊說
對，但她要我全裸而且邊淋浴邊說
2393
02:16:33,880 --> 02:16:36,110
愛咪鄧恩與密西西比河的奇跡
愛咪鄧恩與密西西比河的奇蹟
2477
02:21:14,720 --> 02:21:15,835
我要做親子監定
我要做親子鑑定
2495
02:22:05,280 --> 02:22:08,556
但後來我們互相僧恨，試圖控制對方
但後來我們互相憎恨，試圖控制對方
本文最後由 ethan 於 2019-9-14 06:10 PM 編輯
before1012 發表於 2014-12-20 07:04 PM
1.這是我用SubtitleEdit OCR sup檔案！
OCR錯誤處
294注音符號變成橫線了
ㄎ一ㄤ掉-->ㄎㄧㄤ
1414
?蛇-->蟒蛇
港繁原碟錯字:
1310, 1320
吹蕭-->吹簫
頁:
1
[2]