KUNG FU JUNGLE(一個人的武林) 港版BD 繁中字幕
本文章最後由 Yeunong 於 2014-12-23 09:56 編輯一個人的武林 甄子丹最新武打片
幫你補上一張封面
保証→保證
撒銷→撤銷
撒換→撤換
示昌-->福 本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 21:45 編輯
http://fs5.directupload.net/images/161101/thmdgzci.jpg 萬物並作，吾以觀復
夫物芸芸，各復歸其根
歸根曰靜，靜曰復命
原字幕復誤作複，曰誤作日
另，恪正亭為佟正亭之誤 求 Sub 或 Sup 檔，謝謝！
對照國語發音(簡繁sub)
對照粵語發音(簡繁sub)
對照國語發音 本文章最後由 samphram 於 2014-12-24 19:58 編輯
感謝感謝 但若是再能標是修正的時間點 就更理想了
好吧 自己先來.....
保證 00:56:28撤銷 00:36:54 撤換 01:15:15
佟 00:13:38 00:17:38 00:18:49
萬物 00:38:38
感恩，根據CHD司機的國語發音版修改雙人對話斷行，過長語句斷行，增加片名及OCR錯誤。
箇 -> 個 我也提供一個對照粤語發音
linusmom 發表於 2014-12-24 17:32 static/image/common/back.gif
求 Sub 或 Sup 檔，謝謝！
链接: http://pan.baidu.com/s/1pJNXxt5 密码: tzyx
內含國語sup和粵語sup
請享用!! 本文章最後由 Sanbalang 於 2014-12-26 11:12 編輯
darkj2k 發表於 2014-12-24 23:48 static/image/common/back.gif
感恩，根據CHD司機的國語發音版修改雙人對話斷行，過長語句斷行，增加片名及OCR錯誤。
箇 -> 個...根據11F之對照國語發音版本
萃葵裡-萃葵里
癌癥-癌症
夫物蕓蕓-夫物芸芸
嘗嘗-嚐嚐
自已-自己
darkj2k 發表於 2014-12-24 23:48 static/image/common/back.gif
感恩，根據CHD司機的國語發音版修改雙人對話斷行，過長語句斷行，增加片名及OCR錯誤。
箇 -> 個...
封於修 -> 封于修
對照國語發音，同時加入 14F 的修正
粵配和國配字幕似乎只差在些微的時間軸差距和字句長度的排版..
但
粵配字幕配合粵語發音
國配字幕配合國語發音
看起來..還真的有點差別..
不過交叉使用並不影響觀看 本文章最後由 higuy 於 2015-1-10 16:08 編輯
謝謝各位提供繁體字幕。
我也提供修改字幕檔案，
已將 4/F 及 6/F 之修改加入，
再將 兄弟->手足 或 兄弟->伙計 配合片中對白。
頁:
[1]