The Sapphires（閃亮女聲）台版官方字幕
本文章最後由 linusmom 於 2015-1-1 12:41 編輯The Sapphires（閃亮女聲）台版官方字幕
以台版 DVD OCR，但手上無BD版本比對（據說台版有刪減無法對應BD版本）
如有錯誤，尚請指正，謝謝！
台版DVD Srt
調整幀率及時間軸，可正確對應港版藍光版本無刪減
linusmom大
可以給個相關參數嗎
手中片源是
The.Sapphires.2012.720p.BluRay.x264-PFa
跟兩個檔案完全對不上
禎率為23.976 kccc418 發表於 2015-1-1 20:54 static/image/common/back.gif
linusmom大
可以給個相關參數嗎
手中片源是
本片只是幫忙OCR，手上並無BD版本可供比對，據說台版DVD因有刪減無法對應已出的BD版本，除非你有港版BD～ 港版BD訊息參考=期待=
Disc Title: The Sapphires HK BD
Disc Size: 20,206,636,536 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00001.MPLS
Size: 19,408,171,008 bytes
Length: 1:38:44.919
Total Bitrate: 26.21 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 19921 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: English / Dolby TrueHD Audio / 5.1 / 96 kHz / 2523 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps)
Audio: English / Dolby Digital EX Audio / 5.1-EX / 48 kHz / 640 kbps
Subtitle: Chinese / 29.098 kbps
Subtitle: Chinese / 29.053 kbps
Subtitle: English / 37.036 kbps 謝謝linusmom大的字幕~
可惜的是手上的是103分版本,linusmom大的字幕卻是93分版本... 感謝原PO提供官方字幕
已按照PFa版本(01:43:26)剪貼
標點符號半形
去除多餘空格及換行符號
未翻譯部分以英文字幕代替
請高手不吝補齊
謝謝
本文章最後由 尾行星人 於 2015-3-31 00:56 編輯
iphone5g 發表於 2015-3-19 00:05 static/image/common/back.gif
感謝原PO提供官方字幕
已按照PFa版本(01:43:26)剪貼
標點符號半形
依據6F的字幕英文部分已翻譯，如有翻譯得不好請見諒
另外標點符號由半形符號改為全形符號
頁:
[1]