p31633 發表於 2015-1-16 17:16:00

[韓劇] 幽靈 / 유령 全20集 繁中字幕

本文最後由 p31633 於 2025-10-19 01:29 AM 編輯

本文章最後由 p31633 於 2015-1-18 12:44 編輯

[韓劇] 幽靈 / 유령 全20集 繁中字幕

蘇志燮主演





-
時隔10年以上的更新，當初的字幕是Area11的檔案，現在論壇已不存在，無法重新下載
01、02集無法開啟的部分，僅能協助轉檔srt檔案重新提供






lhsboy 發表於 2015-1-28 03:15:13

非常吸引人很值得一看感謝大大分享

shemei08 發表於 2015-3-4 22:05:57

感謝分享外掛中字!!蘇志燮的劇~我還蠻喜歡的

lalala 發表於 2015-4-17 15:35:53

其實這劇對岸的字幕
裡頭電腦的相關名詞
完全不符合台灣習慣
我曾修飾電腦術語過
但硬盤毀損後就掛點
整套劇都沒有了...@-)

p31633 發表於 2015-5-18 14:06:32

lalala 發表於 2015-4-17 15:35 static/image/common/back.gif
其實這劇對岸的字幕
裡頭電腦的相關名詞
完全不符合台灣習慣


可惜了 希望之後會有更高品質的字幕

tcethan 發表於 2022-10-8 22:35:08

感謝大大分享

win0072 發表於 2025-9-6 19:59:40

本文最後由 win0072 於 2025-9-9 03:36 PM 編輯

前兩集已經亂碼，字幕編輯軟體已經打不開了，有哪位保存過的朋友能重新傳一下這兩集嗎？多謝了！
前兩集狀況見圖片


win0072 發表於 2025-9-6 20:00:44

前兩集已經亂碼，字幕編輯軟體已經打不開了，能重新傳一下這兩集嗎？多謝了！

p31633 發表於 2025-9-7 12:36:16

win0072 發表於 2025-9-6 07:59 PM
前兩集已經亂碼，字幕編輯軟體已經打不開了，有哪位保存過的朋友能重新傳一下這兩集嗎？多謝了！ ...

我自己重新抓下來確認，看起來是正常的，沒有亂碼的狀況唷

win0072 發表於 2025-10-6 22:50:54

本文最後由 win0072 於 2025-10-6 10:53 PM 編輯

p31633 發表於 2025-9-7 12:36 PM
我自己重新抓下來確認，看起來是正常的，沒有亂碼的狀況唷
前兩集狀況麻煩看一下7樓(7F)圖片，謝謝

cory 發表於 2025-10-6 23:51:45

p31633 發表於 2025-9-7 12:36 PM
我自己重新抓下來確認，看起來是正常的，沒有亂碼的狀況唷

前面兩集(01、02).ass用記事本打開雖沒亂碼，
但是就這兩集沒辦法用SrtEdit 6.3打開（會有錯誤訊息）

改用Subtitle Edit開啟再另存的話，原本的特效會消失；
建議你再檢查或另存這兩集字幕，修正文件新增在1F
頁: [1]
查看完整版本: [韓劇] 幽靈 / 유령 全20集 繁中字幕