kiroro9999 發表於 2015-1-23 23:56:25

Apocalypse Now（現代啟示錄）R3台版字幕



影片年份：1979
出品國：USA
出品：Zoetrope Studios
導演：法蘭西斯柯波拉
編劇：法蘭西斯柯波拉，約翰‧米利爾斯
演員：馬龍白蘭，馬丁辛，勞勃杜瓦，佛德瑞克佛斯特

idx+sub：



bww878 發表於 2015-1-25 22:29:50

KIRORO大可以幫忙也來個SRT版本字幕嗎 謝謝

wyz138677 發表於 2015-4-5 10:47:01

同求大大出手，整理出srt字幕。

FallenFormers 發表於 2016-7-29 21:55:51

OCR完成，未做任何修改

wb2013 發表於 2016-8-29 14:36:25

196分鐘的版本(新動國際版)全區DVD

idx+sub檔(未調整時間軸)


TC.Star 發表於 2016-8-29 22:32:35

以5F wb2013大提供的SUB調整對應


g4rmp4 發表於 2016-8-30 14:46:31

求TC.Star大大可否轉成srt^^ 謝謝

pleaze 發表於 2016-8-30 15:52:58

本文章最後由 pleaze 於 2016-8-30 15:54 編輯

我也調了個歐洲藍光版。

Length...........: 3hr 16mn 2s
Frame rate.......: 23.976 fps
Encoder..........: HighCode






Allen2010 發表於 2016-9-20 22:43:51

本文章最後由 Allen2010 於 2016-9-22 17:06 編輯

196分鐘的版本(新動國際版)全區DVD

OCR完成(大部分是我自己輸入的...)

一個是原始檔，一個是中間有調過時間軸的。

有些字已自行修正，空白只加逗號，有錯請指正。

ak77now 發表於 2019-8-27 04:15:31

這部片的時間版本好像有三個
目前手邊整理的檔案資訊，可以參考看看

3:16:02
Apocalypse Now (1979) Redux 1080p DTS multisub HighCode.mkv (8.83G)
3:16:03
Apocalypse.Now.1979.Redux.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-DEPTH.mkv (17.4G)

3:01:58
Apocalypse.Now.1979.Final.Cut.1080p.BluRay.x264-DEPTH.mkv (16.3G)
Apocalypse.Now.1979.Final.Cut.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-SWTYBLZ.mkv (18.6G)

2:27:11
Apocalypse.Now.1979.Theatrical.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-DEPTH.mkv (13.1G)

wenlung 發表於 2019-8-27 17:50:02

ak77now 發表於 2019-8-27 04:15 AM
這部片的時間版本好像有三個
目前手邊整理的檔案資訊，可以參考看看



不知那位先近有:
Apocalypse Now.1979.Final.Cut_現代啟示錄.2160p.UHD.HEVC.True.HD.7.1.Atmos-TERMiNAL-90.8G.片長3h1m58s, 的中文字幕?
網路上的中文字幕,時間軸都不合!3h16m2s的中文字幕,前面
55m,只要減2s,就吻合了!後面就要修改時間軸,真是不好改呢?

ddrrr 發表於 2019-8-27 18:07:23

wenlung 發表於 2019-8-27 05:50 PM
不知那位先近有:
Apocalypse Now.1979.Final.Cut_現代啟示錄.2160p.UHD.HEVC.True.HD.7.1.Atmos-TERMiNAL ...

这是导演重新剪辑的版本网络上之前的字幕不可能对的上

Hermit5903 發表於 2019-8-28 14:10:57

本文最後由 Hermit5903 於 2019-8-28 09:35 PM 編輯

被扣分了嗎?
恕刪

paulccng 發表於 2019-9-5 23:12:37

Apocalypse Now (1979) Final Cut UHD

Fxe 發表於 2019-9-5 23:22:25

本文最後由 Fxe 於 2019-9-5 11:23 PM 編輯

paulccng 發表於 2019-9-5 11:12 PM
Apocalypse Now (1979) Final Cut UHD
這是網友翻譯的版本吧，最好不要貼在這下邊。

billbill0429 發表於 2020-6-13 17:34:19

Allen2010 發表於 2016-9-20 10:43 PM
本文章最後由 Allen2010 於 2016-9-22 17:06 編輯

196分鐘的版本(新動國際版)全區DVD


調快約 1.6秒, 可以對應底下 4K版本:(03:16:03)
Apocalypse.Now.1979.UHD.BluRay.2160p.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-BeyondHD(84.3G)

Starbucks888 發表於 2021-11-3 11:13:29

請問有對應2160p.BluRay.REMUX 03:01:58版本
Apocalypse.Now.1979.Final.Cut.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT
版上的時間後面對不起來

kases9852147 發表於 2022-11-6 14:30:39

調整對應03：16：03版本

tonyhsie 發表於 2025-10-17 03:48:29

本文最後由 tonyhsie 於 2025-10-17 03:52 AM 編輯

Allen2010 發表於 2016-9-20 10:43 PM
本文章最後由 Allen2010 於 2016-9-22 17:06 編輯

196分鐘的版本(新動國際版)全區DVD

附檔裡有三個 .srt 字幕檔，分別對應

1. 新動的 Redux 版 DVD
2. Redux 版 4K 原盤，片長 3:16:03.751
3. Final 版 4K 原盤，片長 3:01:58.907


這是根據 Allen 大的版本，以及手邊的 DVD 原始字幕「逐行比對」修正後，所產生的字幕


之後又邊看片邊修正，所以也有很多個人修改的部分 (如 偉拉德 => 韋拉德，千里選一 => 萬中選一)

因為跟原始 Allen 大分享的字幕有四百多處差異，就不一一說明了，請自行下載比對



頁: [1]
查看完整版本: Apocalypse Now（現代啟示錄）R3台版字幕