paokaka 發表於 2015-2-3 01:25:12

The Lunchbox (美味情書) R3台版字幕




R3台版DVD字幕idx+sub

大姆哥 發表於 2015-2-3 15:29:29

真的是萬般感激
但卻是對不上籃光版本.頭痛捏

baby-yaya 發表於 2015-2-3 15:54:04

OCR完成, 對應 The.Lunchbox.2013.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi 版本, 歡迎校對, 感謝paokaka分享!!!

Allen2010 發表於 2015-2-3 16:17:04

本文章最後由 Allen2010 於 2015-2-3 23:04 編輯

srt 完成。

將幀率從24轉為25，對應 anoxmous 藍光版本。

有錯請指正，謝謝!

allenli 發表於 2016-5-30 03:46:49

Allen2010 發表於 2015-2-3 16:17 static/image/common/back.gif
srt 完成。

將幀率從24轉為25，對應 anoxmous 藍光版本。


這是官方版本，但有一句可以再推敲：
　搭錯車會到對站

似乎太精簡了，若譯為：
　搭錯車會到對的站

也許更容易了解原意。(參考英文版字幕)

請參考！

geocity2 發表於 2019-10-11 11:29:47

wwgbl 發表於 2021-12-17 14:41:46

十分感谢分享优秀资源！

richard1247 發表於 2024-6-13 20:41:47

調整SUB檔幀率，對應01:40:43藍光版本
頁: [1]
查看完整版本: The Lunchbox (美味情書) R3台版字幕