kiroro9999 發表於 2015-2-4 18:22:11

House of Pleasures（巴黎妓院回憶錄）R3台版字幕



影片年份：2011
出品國：France
出品：Les Films du Lendemain
發行商：前景娛樂
語言：French
導演：貝特朗波尼洛
編劇：貝特朗波尼洛
演員：阿芙皙雅艾吉、席琳薩萊特、潔絲敏婷卡、諾艾米勞佛斯基
IMDB：http://www.imdb.com/title/tt1660379/

idx+sub：


she1721 發表於 2015-2-8 00:53:08

調校為:Dom.terpimosti.2011.x264.HDTVRip(720p).MediaClub

Aray 發表於 2020-1-11 08:10:59

she1721 發表於 2015-2-8 12:53 AM
調校為om.terpimosti.2011.x264.HDTVRip(720p).MediaClub

2F的SRT缺漏字幕及錯別字問題, 所以重新OCR一份


VTS_02_0.R3TW-OCR.srt (台繁, 純OCR, 1191行)
L'Apollonide.2011.BluRay.R3TW-OCR-Rev.srt (台繁, 修訂版, 1191行)

對應: L'Apollonide.2011.BluRay
時長: 02:05:41, 24FPS
同步: 25->24FPS, 延後 +29600ms, 影格率轉換無法完全同步, 882-1911行提前 -1750ms, 部分行微調對齊時軸

修訂:

1.標點符號修訂
對話分行, 加註英文半形減號-
店名《》->「」標注
95 空格->，

2.字幕原檔錯字勘誤
26,362,1091 唇(異)=>脣
96,996 癡(異)=>痴
101 念->唸
103 艷(異)=>豔
523 得->的
999 沈->沉

風逸蘭 發表於 2020-2-27 23:30:36

109
00:13:16,930 --> 00:13:19,267
通體晶瑩，毫無瘢暇>>是瘢瑕還是斑瑕，還是瘢暇是對的?
頁: [1]
查看完整版本: House of Pleasures（巴黎妓院回憶錄）R3台版字幕