FURY 2014 (怒火特攻隊) 台版藍光原碟官方繁中字幕
本文章最後由 jackie120486 於 2015-2-12 08:23 編輯台版時長02:14:30 已調整對應02:14:38藍光幀率：24 fps 轉換為 23.976fps
如有錯誤，尚請指正，謝謝！
感謝大姆哥的細心指正”阿們" 及 "阿門" 都有人用, 原字幕是用阿們, 此處就不再修正TW srt 2015.2.12 08:23AM 修正
SUP
本文章最後由 大姆哥 於 2015-2-12 10:16 編輯
842
01:05:10.532 --> 01:05:15.196
諾曼，你好狡猾，你幹了哈好事？
--啥
阿們---阿門
1368
01:43:16.357 --> 01:43:19.269
- 砲手，小心左邊
- 好膽噴走
---麥走
1398
01:44:46.071 --> 01:44:47.186
頂上有．30口徑彈藥
---點30
186
00:17:48.651 --> 00:17:49.640
你很會跳餐"舞"嗎？ 本文章最後由 makeover1986 於 2015-2-12 21:03 編輯
新年快樂！非常謝謝大大的提供與修正，在此提供片名一行
15
00:01:08.565 --> 00:01:11.900
《怒火特攻隊》
274
00:22:21,507 --> 00:22:23,088
這是《聖經》上寫的（增加書名號）
1319
01:38:52,051 --> 01:38:55,919
我有時候會想起《聖經》的一段話（增加書名號）
1328
01:39:38,306 --> 01:39:40,547
〈以賽亞書〉第六章（增加章節號）
另外請問一下大大們，請問大家的片子在一開始的１７秒都會有聲音嗎？還是這部片的設計就是這樣呢？感覺還蠻奇怪的。謝謝！
根據三樓字幕，調整對應港版時間軸 然後整個師就就慘了
這句是啥意思?? 本文章最後由 gtstmars 於 2015-2-16 00:42 編輯
pasta 發表於 2015-2-15 22:05 static/image/common/back.gif
然後整個師就就慘了
這句是啥意思??
"師"是軍隊的一種單位編制
軍 > 師 > 旅 > 營 > 連 > 排 > 班
退伍很久了，有記錯請指正 makeover1986 發表於 2015-2-12 20:29 static/image/common/back.gif
新年快樂！非常謝謝大大的提供與修正，在此提供片名一行
15
沒錯喔！17秒開始就有聲音，有些電影都這樣，沒啥稀奇的
也謝謝你分享這些字幕小細節 根據4Fmakeover1986大的修改 求港版字幕=崇拜=
依據1F版本對話分行處理
頁:
[1]