Twilight Samurai (黃昏清兵衛) R3港版字幕
本文章最後由 bww878 於 2015-2-25 02:59 編輯IDX+SUB檔
山田洋次武士三部曲第一部
這是自己抽取的? 還是下載來的?
這不是台版吧 TC.Star 發表於 2015-2-24 11:39 static/image/common/back.gif
這是自己抽取的? 還是下載來的?
這不是台版吧
這真的不是台版字幕嗎？ 請問 TC 大，何以見得？ pleaze 發表於 2015-2-24 18:03 static/image/common/back.gif
這真的不是台版字幕嗎？ 請問 TC 大，何以見得？
我也覺得這不是台版，而是港版。
從用字來看，使用「甚麼」而不是「什麼」
使用「裏」而不是「裡」
說明是香港三區的字幕 抱歉 我當初看的時候覺得蠻順的就以為是台式字幕 我改掉標題好了 pleaze 發表於 2015-2-25 01:03 static/image/common/back.gif
這真的不是台版字幕嗎？ 請問 TC 大，何以見得？
是不是台版不敢百分百確定, 因手上沒有台版DVD可比對
但當時我看這部時就是找台版字幕沒找到, 才用這個字幕看的, 我認為這是港版DVD抽出的字幕, 所以才問樓主是不是自己抽取的, 如果是自己從台版DVD抽取的那無疑問就確認了
如果是下載來的, 這字幕跟原射手網這個(繁)是一樣的, 現在的偽射手已經沒有原射手網的版本說明, 已無法判斷當時的上傳者是否標示R3TW或R3HK
但是又跟這個(繁英)也是一樣的字幕, 港版DVD(鐳射發行 HK)正是帶繁英字幕的
而台版DVD(得利影視)只帶一條繁體字幕, 參考以下2連結
http://www.books.com.tw/exep/prod/dvd/dvdfile.php?item=D020029587
http://goods.ruten.com.tw/item/show?21109296612818
後來又有藍光原碟字幕也是一樣的字幕, 這個藍光原碟應該是港版, 因為港版有發行BD, 台版並無發行BD
港台版不同公司幾乎很少用同一字幕的吧
還有我看到SUB字幕用"甚麼"而不是"什麼", 我都先懷疑一下是不是港版字幕
希望手上有台版DVD的可以比對確認一下
如果有需要, 這部片我還租的到, 下月中旬應該會去租片再順便租這片來確認
TC.Star 發表於 2015-2-25 09:06 static/image/common/back.gif
是不是台版不敢百分百確定, 因手上沒有台版DVD可比對
但當時我看這部時就是找台版字幕沒找到, 才用這個字 ...
我當時是從舊射手抓的 很久了所以忘記上傳者有沒有註明是台還是港 我標題昨晚改掉了等好心版友幫忙辨識^^ 我的DVD是亞藝出租版
我的版本截圖上方的檔案名稱是黃昏清兵衛
的確甚和什不同,Uriel_Z大和TC.Star大未免太厲害了吧!
本文章最後由 paokaka 於 2015-2-25 13:03 編輯
看了樓上幾位的討論後，小弟手上剛好有台版DVD擷取的sub檔
稍微比對了一下後，有部份用詞及用語確實是不太一樣的，有興趣的話可參考看看
本文章最後由 kiroro9999 於 2015-2-26 14:13 編輯
再次驗證這裡真是臥虎藏龍
感謝paokaka，僅OCR未仔細校對，有錯請告知
(2/26更新)
本文章最後由 erickai 於 2015-3-10 06:43 編輯
kiroro9999 發表於 2015-2-25 23:54 static/image/common/back.gif
再次驗證這裡真是臥虎藏龍
感謝paokaka，僅OCR未仔細校對，有錯請告知
太好了 , 正需要這片的字幕 , 感謝各位的分享 , 謝謝 ^^
調整時間軸搭配 " The.Twilight.Samurai.2002.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE " , 謝謝 .
頁:
[1]