ringo286 發表於 2015-3-6 19:33:59

Teacher's Diary (教師日記) R3台版字幕

去年最帶愛的泰國電影
最近發現很多片商DVD都做硬字幕，是怕別人偷字幕嗎？
這部台版DVD是做硬字幕的繁中和英文
純手工製作中文字幕及校對，也謝謝網友一起幫忙製作
附上台版字幕及對應泰國版DVD的字幕

wb2013 發表於 2015-3-7 23:41:46

謝謝ringo286大分享此片字幕,才知有此好看的電影

201
00:14:29,992 --> 00:14:31,270
「雞嗚」    -「狗尿」

202
00:14:31,270 --> 00:14:32,404
錯！    -「雞嗚狗屁」？

203
00:14:32,404 --> 00:14:33,572
「雞嗚狗盜」啦！

嗚--->鳴

squalll 發表於 2015-3-8 09:58:04

395
00:29:55,349 --> 00:29:56,405
幹嘛間？

間--->問

kiroro9999 發表於 2015-9-10 22:53:58

再修正幾個地方

wb2013 發表於 2018-6-6 10:33:00

srt檔(調整對應版本如下)
25FPS


24FPS

jebsen99 發表於 2018-6-11 16:30:34

感谢分享!!

Herman2008 發表於 2020-2-22 18:39:17

感恩

微調時間軸
The.Teachers.Diary.2014.THAI.1080p.WEBRip.x264-VXT 2.07G 01:49:10 24FPS
頁: [1]
查看完整版本: Teacher's Diary (教師日記) R3台版字幕