wb2013 發表於 2015-3-9 22:41:28

12(12怒漢：大審叛)台版字幕



12.12怒漢：大審叛.2007 這片應該是經典的1957年版,50週年,向它致敬的翻拍版

(另求1997年電視版的12 Angry Men 中文字幕)
      
idx+sub檔











sworder12 發表於 2018-7-7 21:58:00

請問有人可以幫忙ocr嗎？
2小時35分的版本不同步...

tuckind 發表於 2020-9-13 03:14:35

12 （12怒漢 : 大審判） R3字幕



SUB :

曉川 發表於 2020-9-13 17:24:31




qq6666689 發表於 2020-9-15 17:02:42

求OCR，謝謝

jonathanchen168 發表於 2020-10-8 15:09:57

本文最後由 jonathanchen168 於 2020-10-8 03:11 PM 編輯

樓主所提供片名有誤，建議參閱2樓圖片修正

另外提供OCR檔案如下，並將對話分行

又內容建議修正如下

148
00:12:40,239 --> 00:12:42,936
茉莉，俏麗    =>   茱莉

364
00:28:42,901 --> 00:28:44,369
開票囉？！    =>！

515與1674
沈默                =>    沉默   


Mr.John 發表於 2020-10-8 15:30:18

本文最後由 Mr.John 於 2020-10-8 03:36 PM 編輯

jonathanchen168 發表於 2020-10-8 03:09 PM
樓主所提供片名有誤，建議參閱2樓圖片修正

另外提供OCR檔案如下，並將對話分行




大多數都已更改為叛這個字了,當時花蓮文化電影院發表此文章,所以後來叛字顏色不一樣
https://www.hccc.gov.tw/zh-tw/Activity/Detail/4405


此為個人看法,僅供參考

Brian117 發表於 2020-10-9 02:23:31

感謝4樓OCR，調整對應 12.2007.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-
這個版本有刪減一個片段，刪減的片段長達5分鐘......



wb2013 發表於 2020-10-9 03:07:22

https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=267962&highlight=12%E6%80%92%E6%BC%A2
頁: [1]
查看完整版本: 12(12怒漢：大審叛)台版字幕