Uriel_Z 發表於 2015-4-2 08:25:30

A Chinese Ghost Story (倩女幽魂) 王祖賢版 R3TW正體字幕

本文章最後由 Uriel_Z 於 2016-7-20 20:48 編輯


中文原名：倩女幽魂
日文譯名：チャイニーズ・ゴースト・ストーリー
俄文譯名：Китайская история призраков
西班牙文譯名：Una Historia China de Fantasmas
葡萄牙文譯名：Uma História Chinesa de Fantasmas
義大利文譯名：Storia di Fantasmi Cinesi
法文譯名：Histoire de Fantômes Chinois
羅馬尼亞文譯名：O Poveste Chinezească cu Stafii
德文譯名：Verführung aus dem Reich der Toten
英文譯名：A Chinese Ghost Story
出品國：英屬香港
出品年份：1987
對白語言：粵語

idx+sub:

kiroro9999 發表於 2015-4-4 17:26:23

ocr完成

enn814 發表於 2016-12-5 15:54:25

本文最後由 enn814 於 2023-6-6 07:12 PM 編輯

倩女幽魂 1987
對應01:36:10,23.976fps
國配字幕

粵語字幕


zechsbarton 發表於 2018-3-17 04:46:57






原本字幕平移時間軸後還是有的字幕忽快忽慢
調整時間軸 符合倩女幽魂 華錄版本藍光BD 片長 (01:36:10) (23.976fps)

damonchang 發表於 2018-6-30 20:37:00

感謝分享，正好有需要

Sam333 發表於 2019-6-6 16:43:04

enn814 發表於 2016-12-5 03:54 PM
倩女幽魂 1987 國配字幕

828
01:23:51,104 --> 01:23:55,602
鬼娶親？！你們兩個先呆著？這間客棧妖氣很重

呆→待

Dorlamon 發表於 2021-4-10 22:58:08

本文最後由 Dorlamon 於 2021-4-10 10:59 PM 編輯

擷取自版本: A.Chinese.Ghost.Story.1987.Bluray.1080p.DTS.2Audio.x264-CHD
將簡體轉繁體，適用版本 A.Chinese.Ghost.Story.1987.Bluray.1080p.DTS.2Audio.x264-CHD

片長: 01:35:41


繁體中文字幕 UTF-8 編碼 (格式: SRT)




頁: [1]
查看完整版本: A Chinese Ghost Story (倩女幽魂) 王祖賢版 R3TW正體字幕