Uriel_Z 發表於 2015-4-2 08:38:37

A Chinese Ghost Story II (倩女幽魂II：人間道) R3TW正體字幕

本文章最後由 Uriel_Z 於 2016-7-20 21:12 編輯


中文原名：倩女幽魂II：人間道
日文譯名：チャイニーズ・ゴースト・ストーリー2
西班牙文譯名：Una historia china de fantasmas II
英文譯名：A Chinese Ghost Story II The Story continues...
出品國：英屬香港
出品年份：1990
對白語言：粵語

idx+sub：

kiroro9999 發表於 2015-4-4 17:28:06

ocr完成

enn814 發表於 2016-12-7 00:25:29

本文最後由 enn814 於 2023-6-5 01:55 AM 編輯

倩女幽魂 1990
01:42:25, 23.946fps
國配字幕

粵語字幕





zechsbarton 發表於 2018-3-17 04:43:27




原本字幕平移時間軸後還是有的字幕忽快忽慢
調整時間軸 符合倩女幽魂 華錄版本藍光BD 片長 (01:43:25) (23.976fps)

pastorale 發表於 2021-3-7 22:40:17

1.從前幾樓的字幕微調時間軸

2.檔名有 lyric 標示為有歌詞版，將劇中有唱歌的三個片段，移動歌詞到上方，避免對話與歌詞相互干擾，無標示lyric 為無歌詞版

3.感謝前面幾位的幫忙

Dorlamon 發表於 2021-4-10 22:37:40

本文最後由 Dorlamon 於 2021-4-10 11:01 PM 編輯

5F歌詞版字幕適用版本: A.Chinese.Ghost.Story.II.1990.Bluray.1080p.DTS.2Audio.x264-CHD

片長: 01:42:57


頁: [1]
查看完整版本: A Chinese Ghost Story II (倩女幽魂II：人間道) R3TW正體字幕