Ugly 發表於 2015-4-16 22:37:52

Hannah and Her Sisters (漢娜姊妹 1986) R3台版字幕



SUB連結如下，因原檔約10MB，希望有高手可以抽出中文部分再上傳，感謝

http://sub.makedie.me/xml/sub/15/15070.xml

DaveLee 發表於 2015-4-17 05:44:48

不知樓主提供的是否R3原盤字幕？其中竟有二條繁體中文字幕。我抽取了後面的一條（07），方便大家下載：




另外一條（06）竟然把「漢娜」翻成「漢納」，看起來就不太對勁。我就不上傳了。

Ugly 發表於 2015-4-17 06:42:27

這個字幕來自射手網，應該是當初就是把所有字幕都抽出吧

http://sub.makedie.me/xml/sub/15/15070.xml

TC.Star 發表於 2015-4-17 10:07:27

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 22:21 編輯

http://fs5.directupload.net/images/161101/thmdgzci.jpg

TC.Star 發表於 2015-4-17 10:09:57

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 22:21 編輯

http://fs5.directupload.net/images/161101/thmdgzci.jpg

kiroro9999 發表於 2015-4-17 10:47:51

OCR完成，有錯請告知

wb2013 發表於 2015-4-17 11:04:52


06是台式



TC.Star 發表於 2015-4-17 11:33:59

wb2013 發表於 2015-4-17 11:04 static/image/common/back.gif
06是台式

其實06用"什麼", 07用"甚麼", 大概猜得出06軌是台灣繁體
不過有原碟確認最正確了

DaveLee 發表於 2015-4-17 18:59:17

wb2013 發表於 2015-4-17 11:04 static/image/common/back.gif
06是台式

台式竟然翻「漢納」，真是糟糕！
頁: [1]
查看完整版本: Hannah and Her Sisters (漢娜姊妹 1986) R3台版字幕