Ugly 發表於 2015-4-19 07:05:22

The Ghost and the Darkness (暗夜獵殺 1996) R3台版字幕












airforce1 發表於 2015-4-19 21:45:25

請求神人OCR~~

woodsman168 發表於 2015-4-20 16:47:40

照本宣科，一字不刪的OCR

TC.Star 發表於 2015-4-21 15:58:34

能確認這是台版字幕嗎?
這個字幕包含兩條中文字幕, 01像台灣繁體, 02像香港繁體

港版DVD的字幕是英文, 繁體中文, 簡體中文, 泰文
http://www.yesasia.com/global/%E9%BB%91%E5%A4%9C%E5%B9%BD%E9%9D%88/1003339948-0-0-0-zh_TW/info.html

台版DVD的字幕是英、泰、中、粵
http://24h.pchome.com.tw/books/prod/DNAA6Q-A57217826

照上面兩個連結來看, 肯定不是港版, 但說是台版也怪怪的
底下這個字幕的05軌跟樓主發的01軌是一樣的
http://sub.makedie.me/xml/sub/10/10616.xml
這個字幕倒比較像原碟字幕, 但這個字幕包含法語字幕, 台版DVD卻是沒包含法語字幕的

就算樓主這字幕是來自台版, 黑字白邊的字體在台版倒很罕見, 那應該也是DIY來的

有人能確認一下是否真是台版?(已去過出租店問過, 我這邊已租不到了)

wb2013 發表於 2015-4-21 21:37:12

能確認這是台版字幕嗎?


02是台式中文
我的DVD是巨圖公司發行的版本

TC.Star 發表於 2015-4-21 22:20:39

wb2013 發表於 2015-4-21 21:37 static/image/common/back.gif
02是台式中文
我的DVD是巨圖公司發行的版本

謝謝解惑!

wb2013 發表於 2016-12-26 21:01:37

一樓的字幕缺最後一條字幕
時間軸被調過不太準
懶得再去找偽射手的SUB檔
乾脆自己抽取並OCR

idx+sub檔和srt檔(調整對應版本如下)對應藍光01:49:5923.976FPS




頁: [1]
查看完整版本: The Ghost and the Darkness (暗夜獵殺 1996) R3台版字幕