Game of Thrones 權力遊戲 第五季 第1、2集 繁中字幕
本文章最後由 oldgun64 於 2015-5-6 23:31 編輯SRT檔(UTF-8)，經個人修改一些時間軸對應及內容，簡體字轉繁體，雜亂的英文人名、英文地點改成繁體中文，可完整對應HDTV版，大約花了30個小時以上修改加上逐步再次檢查，但仍可能有不完美之處，希望精友們不吝指正，請笑納。
感謝大大的熱心無私的分享 Game of Thrones S05E01 720p HDTV x264-DON
配不起來
原PO是時間軸適用哪個版本? 我在別的網站下載了三個版本的字幕，經過比較之後，確實是old兄提供的校正版最佳，雖只是校正字幕，卻也是件相當累人的事，感謝old兄。
我的影片版本是「1080p.HDTV.X264-BATV」，時間軸可完美對應，完全不需要再微調。 哇 ~~~~ 花了 3X小時!
感謝囉!
感謝大大的熱心無私的分享 感謝您的熱心與無私分享！ 30個小時! 謝oldgun64兄無私分享 謝謝 oldgun64哥提供的字幕 感謝大大熱心分享這麼精采的字幕！
回答三樓的問題，DON版本只是因為有前情提要，所以字幕開始的時間要調整。HBO的字幕很好處理，不像其他美劇還可能因為有廣告破口，所以不同版本的字幕還要找三到四個需要調整的時間軸起點。HBO的超級好處理，找到第一句對白的起始點，調整一次，整集的字幕就調整好了。
把我根據old大大分享的字幕調好的這兩集放上來，萬一有人也是在看DON版本的話，可以方便取用。
話說，我還蠻好奇，這麼多版本裡頭，大家有沒有比較過哪一個好一些呢？我自己心理因素看的是DON版本的，因為他是720p裡頭最大的，哈哈。不過，搞不好也只是因為他有前情提要，所以才導致檔案比較大...不是啦，主要也是因為每次我在看電影的mkv檔案時，DON版本好像也都比別人的來得大一些，所以心理因素覺得「數大便是美」（徹底亂解釋）。 要抓那個影片檔，應該比較好選擇，檔案大畫質通常會較好，問題比較大的應該是字幕，除了時間軸的對應外，還有錯別字與詞藻用語是否通順的問題，若每部影片的字幕，都要自己在看片前校正的話，真的是會累死人，幸好精研有一些熱心的網兄。
頁:
[1]