Session.9.2001 (恐怖斷魂屋) 字幕
本文章最後由 sworder12 於 2016-12-11 23:49 編輯http://www.turkcealtyazi.org/images/poster/0261983.jpg
http://www.imdb.com/title/tt0261983/
因為你的字幕 我找到電影 謝啦 本文章最後由 mo_om 於 2016-12-10 18:07 編輯
請問這是台版字幕嗎? 內容和射手的翻譯字幕一模一樣一字不差
（包含一開始的片名”第９部分”／所有錯別字/翻譯錯誤/結局最後一句重要台詞漏翻）
”恐怖斷魂屋”是港版片名
台版目前沒有找到發行的資訊 本文章最後由 sworder12 於 2016-12-11 16:33 編輯
我也忘記哪邊找到的了，但港版也屬3區不是嗎？當時找到應該跟SUB字幕一樣，就覺得是R3 DVD字幕了
所以放在R3區字幕...如果有錯請版主刪除吧～
希望底下能有大大更正...還請大大分享一下正確字幕.因為我也還沒看過這部...
所有錯別字/翻譯錯誤/結局最後一句重要台詞漏翻
很多翻譯字幕也是SUB字幕
不確定就把台版R3去掉
至少沒台版是確定的 我是看過整部片
內容也不是香港的翻譯風格 所以應該也不是港版
射手最先出現上傳者是SUB簡體-來源"全美"
"全美"就是大陸的D商
後來才被rip成srt sworder12 發表於 2016-12-11 16:31 static/image/common/back.gif
我也忘記哪邊找到的了，但港版也屬3區不是嗎？當時找到應該跟SUB字幕一樣，就覺得是R3 DVD字幕了
所以放在R ...
因為字幕諸多錯誤看完連影片都刪掉了沒再校正 不好意思 好的，實在很抱歉，那須麻煩版主移版或刪文了～
小弟算是上了一刻～ HD-Man 發表於 2016-12-11 22:40 static/image/common/back.gif
很多翻譯字幕也是SUB字幕
不確定就把台版R3去掉
至少沒台版是確定的
台版R3去掉了～謝謝
頁:
[1]