ggaammaa 發表於 2015-4-25 13:11:59

Short Term 12（她和她的小鬼們）R3台版字幕



故事簡介：美國獨立製片再顯神采 又一撼動人心之作 故事背景設定在一個在專門照顧人格缺陷並且行為偏差的青少年收容所。二十多歲的主管葛蕾絲是一名熱情又堅毅的女性，與同事梅森愛情長跑多年。一日收容所來了一位性格尖銳、難以親近的女孩，葛蕾絲找到了她倆之間的聯結，卻也發生了種種麻煩。葛蕾絲所肩負的責任重大：要照顧收容所內每一個心靈脆弱、行為不可控制的孩子們，而她本身艱難的成長過程以及人生所要面對不可知的未來，使她陷入了前所未有的困惑…

含idx+sub

















風之樂 發表於 2015-4-25 14:53:15

本文章最後由 風之樂 於 2015-4-30 20:52 編輯

OCR並人工校正後對應1080p-PublicHD版本，如有錯誤，尚請指正，謝謝。
( 2015-4-30 20:50 最後修正 )



kiroro9999 發表於 2015-4-25 16:02:21

感謝ggaammaa，OCR完成，有錯請告知

ggaammaa 發表於 2015-4-25 16:43:51

感謝風之樂及kiroro9999的協助 :)

補充對應 GECKOS 版本的時間軸調整

tobacco 發表於 2015-4-25 18:50:01

感謝kiroro9999！

367
00:19:50,222 --> 00:19:50,984
我沒有—一
我沒有…

723
00:51:49,806 --> 00:51:52,297
保持低調，暗通款曲，裝模作樣——
保持低調，暗通款曲，裝模作樣…

iphone5g 發表於 2015-4-26 00:58:22

感謝原PO提供台版字幕
符合PublicHD版本(01:36:49)
中文部分
標點符號半形
去除多餘空格及換行符號
英文字幕
為網上搜尋所得
同樣去除多餘空格及聽障輔助標記
謝謝

風之樂 發表於 2015-4-30 20:55:17

本文章最後由 風之樂 於 2015-5-1 22:41 編輯

DVD本身的錯，統一訂正在2F附件。

1109
01:30:56,851 --> 01:30:59,479
猜猜誰門口那桌坐著誰？
猜猜看門口那桌坐著誰？

339
00:18:16,528 --> 00:18:17,825
它從頭到尾都在那那裡
它從頭到尾都在那裡


weil8621 發表於 2015-6-18 15:30:11

整合tobacco+風之樂之修正
頁: [1]
查看完整版本: Short Term 12（她和她的小鬼們）R3台版字幕