Uriel_Z 發表於 2015-5-4 23:27:44

Before Sunrise (愛在黎明破曉時) R3TW正體字幕

本文章最後由 Uriel_Z 於 2016-7-20 02:57 編輯


英文原名：Before Sunrise
德文譯名：Before Sunrise – Zwischenstopp in Wien
義大利文譯名：Prima dell'alba
西班牙文譯名：Antes del amanecer
中文譯名 (台灣)：愛在黎明破曉時
中文譯名 (香港)：情留半天
日文譯名：恋人までの距離
出品國：美國 / 瑞士 / 奧地利
出品年份：1995
對白語言：英語 / 德語 / 法語

idx+sub:


iphone5g 發表於 2015-5-5 02:22:15

感謝原PO提供台版字幕
中文部分
標點符號半形
去除多餘空格及換行符號
英文字幕
為網上搜尋所得
同樣去除多餘空格及換行符號

謝謝

風之樂 發表於 2015-8-21 22:54:11

純OCR，有錯請指正，謝謝：

netliang 發表於 2017-2-21 22:53:56

已經調整時間軸
符合最新CC版
Before.Sunrise.1995.720p.BluRay.x264-DEPTH
請參考

h120094006 發表於 2020-2-4 20:42:25

依3F版本，編碼改為UTF-8，對話符號改為半形，調整時間軸。

頁: [1]
查看完整版本: Before Sunrise (愛在黎明破曉時) R3TW正體字幕