Ugly 發表於 2015-5-12 22:50:21

A Heroic Life：Gainsbourg (為妳彈琴 2010) 台版R3字幕








kiroro9999 發表於 2015-5-12 23:36:02

OCR完成，未仔細校對，有錯請提出

tu82112 發表於 2018-11-1 16:34:33

調整K大的srt，對應720p.BluRay.x264.DTS-WiKi的版本
一開始以為轉換幀率就能成功
結果中間完全對不到，後來才發現遠比我想的複雜
DVD與藍光的幀率基本相同，差別在DVD比藍光少了近13分鐘的內容
而這13分鐘被切成碎片般地散落在整部片長135分鐘的內容裡
最短差了一句話，最長可以差了一幕
費了好一番功夫才調整完
原版R3沒有的內容由我自譯來填補
親看一遍時間軸應該沒問題了
有其他問題還請指教

Blu-ray888 發表於 2018-11-1 17:36:36

tu82112 發表於 2018-11-1 04:34 PM
調整K大的srt，對應720p.BluRay.x264.DTS-WiKi的版本
一開始以為轉換幀率就能成功
結果中間完全對不到，後 ...

Runtime: 135 min | 122 min (recut)
有兩個版本
台版可對應122 min版本

tu82112 發表於 2018-11-2 17:10:18

Blu-ray888 發表於 2018-11-1 05:36 PM
Runtime: 135 min | 122 min (recut)
有兩個版本
台版可對應122 min版本

原來如此，受教了
頁: [1]
查看完整版本: A Heroic Life：Gainsbourg (為妳彈琴 2010) 台版R3字幕