Memento (臺：記憶拼圖 / 港：凶心人) R3TW & R3HK 正體字幕
本文章最後由 Uriel_Z 於 2016-4-19 16:23 編輯英文原名：Memento
中文譯名 (台灣)：記憶拼圖
中文譯名 (香港)：凶心人
出品國：美國
出品年份：2000
對白語言：英語
idx+sub:
R3HK (English subtitles included)
R3TW (Chinese subtitles only)
Blu-ray timeline
DVDRip timeline
本文章最後由 風之樂 於 2015-5-27 23:53 編輯
謝謝Uriel_Z大大分享鼓掌=
OCR R3TW-Blu-ray時間軸，有錯請告知，謝謝。
(2015/5/28 00:00 更新附件)
風之樂 發表於 2015-5-26 23:50 static/image/common/back.gif
謝謝Uriel_Z大大分享
OCR R3TW-Blu-ray時間軸，有錯請告知，謝謝。
克裡斯多夫
克里斯多夫
自已
自己 這一片台版DVD 影片根本就是錯誤的 (當初片商亂搞)
所以看這一片台版根本就沒意義
稍微看了一下字幕應該也是錯誤的台版DVD抽出的 (這字幕早先在射手網TLF就有發了)
這一片之所以經典是因為就如片名記憶拼圖
影片的劇情看起來是支離破碎的但卻互相牽連 (因為主角失去記憶的關係)
劇情需要觀眾自己去拼湊起來當你拚湊起來後 就會驚喜連連 (導演好神啊 這導演拍了不少神劇)
但台版發行的 DVD 劇情是正序.... (驚奇不見了) 片商號稱是 導演版
據我查一些網頁資料台灣電影院播的以及國外電影院播的都是亂序的劇情 (這樣才叫拼圖)
而這所謂的導演版在國外其實是 第2片光碟
目地是讓你看完亂序的正片後再看一遍正序的劇情
不建議看 台灣發行的 DVD (號稱導演版) 因為會讓你覺得這是很無聊的一部片... 本文章最後由 DaveLee 於 2015-5-27 20:15 編輯
據我所知，台版的DVD就如4樓所說，順序是錯誤的。根本不值得看。
照理說，抽出來的字幕應該也是錯誤的順序。不過，樓主提供的「R3TW臺版 Blu-ray時間軸」順序卻是正確的（但對得不是很準），勉強可以搭配正片來看。真是奇了。
是有高人依照正確順序重新調整了字幕？還是台灣後來有出其他正確的版本？或者根本不是R3原碟？ 本文章最後由 風之樂 於 2015-5-28 02:33 編輯
正如DaveLee大大所說，「R3TW-Blu-ray時間軸」是電影院所上映的版本沒錯，
與我在克里斯多夫諾蘭系列電影字幕所分享的為同一個版本。
若要分辨何謂神片版本，
其開頭是甩照片(彩色) → 槍擊(彩色) → 旅館內(黑白)的順序，
提供給大家參考。
本文章最後由 風之樂 於 2015-5-28 02:40 編輯
片中有一些香港用語，各位看倌可以依個人喜好自行修改，
如：
幾多→多少
只是間普通的房→只是間普通的房間
死怪人→怪胎or神經病
另外，根據我之前分享的字幕時間軸調整R3TW-Blu-ray時間軸，
因為有修改上述用語，故重新上傳一個，
符合1080p-WLM版本，有興趣的人自行下載，
有錯請告知，謝謝。
(因為有一小段時間軸錯亂 2015/5/28 02:30 更新附件)
目前市售DVD和網路流傳的幾種字幕都很難令人滿意，於是我以英文字幕為準，重新整理出一套中、英文字幕，昨晚實際看片效果還不錯，有需要的人歡迎取用........ 風之樂 發表於 2015-5-27 21:27 static/image/common/back.gif
正如DaveLee大大所說，「R3TW-Blu-ray時間軸」是電影院所上映的版本沒錯，
與我在克里斯多夫諾蘭系列電影字 ...
轉貼一下文章
https://www.ptt.cc/man/movie/D5E7/D5F2/DC46/DAA7/D99D/M.1247248456.A.12A.html
台灣所發行的版本，是把國外 DVD裡面那種「附加的版本」收錄，
也就是說根本不是原來電影的版本！這部電影的時間順序非常重要，而
美國 DVD另外加值收錄了按照時間順序正確點版本，是提供給所有觀眾
看完正片後，之後的附加娛樂，結果台灣居然收的是這個附加版本而不
是原先的版本....。
用代數來解釋一下正確版本與台灣中藝發行的版本的差異－－－－
【按照案件發生時間順序事件】: A → B → C → ... → X → Y → Z
【一般懸疑電影通常都是】： B → C → D → ... → X → Y → Z → A
（就是最後回述事件真相大白）
【記憶拼圖原先的版本用的是】：Z → A → Y → B → X → C → ...
（案件最中間時間點是電影結局）
因此記憶拼圖原先的版本讓觀眾不斷從前後交叉看，且時間採正行和逆
行兩者來回交叉，當兩者來到中間點時，觀眾才得以恍然大悟主角為何
開槍泰迪（John G.）。我們試著把Z → A → Y → B → X → C →...
做兩組集合的抽離，將會看到{ A,B,C,....} & {Z,Y,X,......}，因此
當我們看到台灣發行荒謬的錯誤版本時（A → B → C → ... → X → Y
→ Z） ，不但破壞了故事交叉說的饒富邏輯性與樂趣，本片編導最大
的「逆行巧思」 {Z,Y,X......}也就跟著入土為安了。台灣發行商毀了
這部片的敘事手法，低估了台灣人的邏輯判斷與推理能力，並且將這部
片原先的一大樂趣徹底泯滅，我除了對於中藝荒謬的作法感到不恥外，
也對於沒有看到原始版本感到惋惜！
PromLin 發表於 2015-6-10 09:46 static/image/common/back.gif
目前市售DVD和網路流傳的幾種字幕都很難令人滿意，於是我以英文字幕為準，重新整理出一套中、英文字幕，昨 ...
感謝大大分享，馬上看看 DaveLee 發表於 2015-5-27 19:19 static/image/common/back.gif
據我所知，台版的DVD就如4樓所說，順序是錯誤的。根本不值得看。
照理說，抽出來的字幕應該也是錯誤的順序 ...
時間軸 跟人名有稍做更改請享用~ 台灣要重新上映正確倒敘版本了，期待啊
修改人名及用語，增加大部分未翻譯到的畫面文字 本文最後由 ncy26978 於 2020-9-12 10:46 PM 編輯
路過的人 發表於 2020-7-28 03:53 PM
台灣要重新上映正確倒敘版本了，期待啊
采昌也有發行倒敘版藍光，重映的字幕應該跟采昌發行的藍光是同一個字幕，藍光字幕大概跟中藝發行的不同
http://dvd.jsdvd.com/product_info.php?products_id=33170 ncy26978 發表於 2020-9-1 03:04 AM
采昌也有發行倒敘版藍光，重映的字幕應該是同一個
http://dvd.jsdvd.com/product_info.php?products_id=33 ...
原來台灣藍光有先發行啦，不錯啊 本文最後由 風逸蘭 於 2020-9-21 10:46 PM 編輯
時間軸不是很準確，有時慢了 300ms 左右，藍光 or 修復版不知道有沒有重新調過
https://r3sub.com/show.php?id=uACe7w15648時間軸準確的版本，翻譯也有重新翻過的樣子
第一句平移如下可以對應Memento.2000.REMASTERED.720p.BluRay.x264-WLM(1:53:26, fps：23.976)
00:00:27,734 --> 00:00:31,488
R3HK 中文字幕 OCR
頁:
[1]