October Sky 十月的天空 台版DVD字幕
口碑100%的真實勵志電影.已調整時間軸.可搭配WB-DL版HD檔案雖是台版，但部分對話沒有翻出來
提供另一個時間軸
本文章最後由 wb2013 於 2016-10-5 12:12 編輯
2016／10／04終於要發行藍光了 http://www.blu-ray.com/movies/October-Sky-Blu-ray/45646/
沒發行藍光之前
畫質最好的應該就是這版本了October.Sky.1999.1080p.WEBRip.DD2.0.x264-NTb
早期DVD的sub檔
若是品質不好的
時間軸總是不會太準
或是有一堆句號
花時間調整好的SRT檔(比原SUB檔時間軸還好一點)
希望以後有藍光版片源時
可以調開始時間軸就可用
---------------------------------------------------------------------------------------------------------藍光刻意選在十月四日發行
web-dl走入歷史了
我的字幕和樓上的字幕不一樣
可能是DVD版本的不同
不知道是不是後來發行的DVD有重新翻譯
我就不清楚了
我的是較早期的DVD
idx+sub檔(未調整時間軸)
idx+sub檔(調整對應版本如下)
srt檔(調整對應版本如下)
DVD只有一個版本吧
1F的也是同版本, 只是人名及部分內容被改過
1F的也是同版本, 只是人名及部分內容被改過
所以說有SUB檔還是比較好
我的DVD是這版
我當時會以為可能有其他版本
是看到這版
因為有的DVD他再版的時候
會重新翻譯
所以我就猜測是不是會有另一版的翻譯
最新版的是傳訊時代的這版(2017年的三月分發行)
Blu-ray888大大的截圖若是來自這版的話
應該就能確定只有一個版本的字幕了
我的DVD選單和Blu-ray888大大的是一樣的
本帖最後由 Blu-ray888 於 2018-4-22 12:55 AM 編輯
wb2013 發表於 2018-4-22 12:47 AM
所以說有SUB檔還是比較好
我的DVD是這版
我的是再版(第2張圖), 但是選單字幕是一樣的
原來還有新版本
頁:
[1]