The Imitation Game（模仿遊戲）台版BD中字
SUP抽自台版BD正片+講評兩條字幕
https://mega.co.nz/#!9NVUhIDb!FW6nGOi9a6OzpCPm2MHWc5ReGUwwKHTr1p7fa1bsOVs
純OCR 4608.sup ， unicode(UTF-8)編碼，請自行轉換自己所需的編碼！
感謝原PO提供台版中文字幕
符合AMIABLE版本 (01:54:13)
中文部分
標點符號半形
去除多餘空格及換行符號
英文字幕
為網上搜尋所得
同樣去除多餘空格及換行符號
00:10:17,534 --> 00:10:18,319
什麼?
(原文為 -什麼? 因為單字幕 所以直接刪除換行符號)
00:26:02,853 --> 00:26:04,218
他們愈來愈過份了
(過分 更改為 過份)
00:37:17,193 --> 00:37:19,809
這是空的牛皮紙袋
對
(原文為 這是空的牛皮紙帶 應該是輸入錯誤)
01:01:59,841 --> 01:02:01,502
你的中間名是卡洛琳
還是凱薩琳?
(原文為 你的中間名是卡洛琳還凱薩琳? 參照英文字幕 加上"是")
如秉持原始精神 請自行改回
謝謝 跪求IDX+SUB, 謝謝! 台版 Idx+Sub：
感謝各位...收穫良多 iphone5g 發表於 2015-7-10 03:45 static/image/common/back.gif
感謝原PO提供台版中文字幕
符合AMIABLE版本 (01:54:13)
中文部分
中文標點符號半形... 有夠難辨識，字都黏著。
根據2F的純OCR版本，修正少數錯字 順便排版方便閱讀
有講評音軌嗎？英版沒有講評音軌 有講評音軌嗎？英版沒有講評音軌
沒有想到台版藍光竟然會有講評的中文字幕
要找有講評音軌的重編碼版本
的確不好找
這版本 The.Imitation.Game.2014.1080p.BluRay.DD5.1.x264-SA89
內封講評音軌，但較不易取得
這版本 The Imitation Game (2014) (1080p BluRay x265 10bit Tigole)
也內封講評音軌，易取得
用樓主的字幕
調整對應版本 The Imitation Game (2014) (1080p BluRay x265 10bit Tigole)
SUP檔
電影本片字幕
Mandarin Traditionl(台灣)：
講評字幕：
字幕提前 21100MS
---------------------------------------------------------------------------------
樓主的字幕可直接對應英版片源
只要把 The Imitation Game (2014) (1080p BluRay x265 10bit Tigole)
和英版片源 The.Imitation.Game.2014.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
重新封裝
講評音軌延後 21100MS
就可對應一樓的字幕
wb2013 發表於 2020-6-23 03:33 PM
沒有想到台版藍光竟然會有講評的中文字幕
要找有講評音軌的重編碼版本
這講評的SUP我不知在哪有下過, OCR入字庫
OCR時完全沒有字要輸入
OCR若有錯誤，歡迎指正
根據7F調整時間軸匹配版本
The.Imitation.Game.2014.1080p.BluRay.x265-RARBG (1:53:51) 3F字幕適用版本: The.Imitation.Game.2014.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
片長: 01:54:13
補上中英文海報
頁:
[1]