frankf610 發表於 2015-7-16 01:06:31

Inside Out(腦筋急轉彎/頭腦特攻隊)繁體中文字幕(HDTS)

本文章最後由 遊騎兵 於 2015-10-23 22:51 編輯

Inside Out(腦筋急轉彎/頭腦特攻隊)繁體中文字幕(HDTS)
SRT檔案 逐條翻譯N遍順暢版因為女友非常想看但是英文不太OK，靠谷歌翻譯的打混字幕真的是....
只好花了不少工夫逐音逐行進行翻譯練習，本篇動畫字詞還算淺顯，基本上應該都不偏離原意，當然為了順暢還是有修改一些，使用上應該算是很順暢的，請各位多多指教，謝謝
請笑納


max8630 發表於 2015-7-16 12:39:05

這種分享精神值得鼓勵
雖翻譯的不一定完美
但是這種精神會是進步的動力

wwwu1688 發表於 2015-7-20 02:48:54

感恩小孩就愛。

天堂阿伯 發表於 2015-9-29 14:39:32

逐音逐行進行翻譯練習,這點真的需要很有耐心～
感激大大用心大愛提供字幕！感激不盡！

wsh12223 發表於 2015-10-3 17:49:53

本文章最後由 wsh12223 於 2015-10-5 14:58 編輯

[更新10/5] 重修檢查遺漏的地方,請再重新下載~
修改了大陸用語,有無遺漏請自行再檢查~~

spideryu 發表於 2015-10-11 10:46:01

謝謝各位先進的修正才有我這版的產生
[更新10/11] 重修檢查遺漏的地方,
並且逐一的比對時間軸,
修改了大陸用語,用成台灣比較通用的說詞,
有遺漏請歡迎提出修正~~

alex01chu 發表於 2015-10-14 22:07:41

請問有可以搭配＂Inside.Out.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG＂版本的字幕嗎？因為上面分享的字幕會有一些時間差。謝謝！

jay30219 發表於 2015-10-23 14:28:17

感謝分享，聽看過的朋友說是很有意思的一部卡通

iceice001 發表於 2015-12-4 19:52:30

非常感謝，不錯看耶。這個字幕不錯。謝謝。

kanemitsu168 發表於 2015-12-6 19:02:34

感謝大大的分享.

yun.1 發表於 2016-1-10 12:37:52

這部影片好像不錯看,謝謝分享。。。

babale 發表於 2016-2-8 19:39:30

謝謝,對照看看
頁: [1]
查看完整版本: Inside Out(腦筋急轉彎/頭腦特攻隊)繁體中文字幕(HDTS)