过路人 發表於 2015-7-19 08:00:37

150711-少女时代-Catch Me If You Can+PARTY MBC音乐中心 现场中字

高清视频外挂字幕十分重要，既可以看懂节目内容，又不影响画面保持画面的原始面貌。并且当你在已经拥有视频的情况下，只需下载几个kb的字幕就可以观赏了。所以，主流故事片都是采用外挂字幕的办法，通常，字幕和视频文件名一致便可以自动加载了。以下本人制作的原创字幕（有的是手工打字），愿意和大家分享。发帖方式和位置不对请版主处理。这条字幕是繁体的，有需要可以提供简体。还有17日的一个现场字幕，可以的话再见。已经更新附件为简繁双体字幕。

得到兩個少女時代迴歸後的現場，十分喜歡但木有字幕。於是，找到【PARTY】和奇藝單曲【Catch Me If You Can】字幕资料，以及【Check】的中文翻譯歌詞，手工打字製作了這兩個現場的外掛字幕並和大家分享。
【字幕類型】：中
【檔案格式】：ASS
【使用字型】：華康流隸體W5、華康中特圓
【翻譯參考來源】：奇藝單曲，網絡歌詞手工打字
【對應影片版本】：20150711- Catch Me If You Can+PARTYMBC音乐中心 HDMI.1080i.MPG2.PCM.2CH.By.BJ（0.99gb版本）
【對應影片時間長度】：7:07
【截圖預覽】：









lb3661832 發表於 2015-7-19 09:04:23

顶贴没什么话说了。:O)

DEMON 發表於 2015-7-19 13:23:20

過路人大大,謝謝您無私的分享,
但是您好像將Catch Me If You Can的字幕部份誤導入日文版的字幕了XD

huai1992 發表於 2015-8-23 21:23:52

喜歡catch me if you can

steroid 發表於 2015-8-24 00:29:41

終於可以比較了解她們的肢體語言與歌詞的配合，謝謝分享。

小小影视 發表於 2016-12-19 20:07:19

字幕很漂亮喜欢
頁: [1]
查看完整版本: 150711-少女时代-Catch Me If You Can+PARTY MBC音乐中心 现场中字