akira123abc 發表於 2015-8-18 05:12:50

White God (忠犬追殺令) R3繁體字幕



以 IdxSubOcr OCR 完成 未校正,錯誤甚多,望有好心人幫忙校正或重新OCR

wb2013 發表於 2015-8-18 06:56:07

srt檔
純ocr


調整幀率時間軸對應版本如下(片長02:01:09)

makeover1986 發表於 2015-8-18 17:45:42

本文章最後由 makeover1986 於 2015-8-18 20:01 編輯

10
00:04:10,733 --> 00:04:13,364
妳會降落在哪？-雪梨－＞妳

20
00:06:24,100 --> 00:06:27,436
你要在海上待三個月？    - 海洋－＞妳

23
00:06:32,550 --> 00:06:33,347
你真幸運－＞妳

24
00:06:33,418 --> 00:06:35,479
你跟爸也會過得很好的－＞妳

00:07:23,452 --> 00:07:24,750
你會回來看演奏會嗎？－＞妳

47
00:08:44,247 --> 00:08:45,545
我帶了這個給你－＞妳

53
00:08:59,610 --> 00:09:00,737
你在嚼口香糖嗎？－＞妳

75
00:10:51,334 --> 00:10:53,827
你怎麼會有通行證？    - 我該掛在哪？－＞妳

76
00:10:53,905 --> 00:10:56,206
你怎麼沒放回去？    - 哪裡？－＞妳

77
00:10:56,311 --> 00:10:57,677
你要問啊－＞妳

80
00:11:15,849 --> 00:11:16,942
莉莉，你在幹嘛？－＞妳

82
00:11:20,826 --> 00:11:25,234
莉莉，在這裡我煮什麼你就吃－＞妳

89
00:12:19,844 --> 00:12:21,370
你要睡哪張床，莉莉？－＞妳

102
00:13:27,846 --> 00:13:28,814
你要上哪去？－＞妳

00:21:28,473 --> 00:21:29,566
你在幹嘛？－＞妳

184
00:21:30,411 --> 00:21:31,401
你在幹嘛？－＞妳

191
00:21:44,973 --> 00:21:46,533
你別想回來了！－＞妳

195
00:22:18,807 --> 00:22:20,504
你以為你在幹嘛？－＞妳

196
00:22:20,678 --> 00:22:21,873
我找了你老半天－＞妳

199
00:22:25,721 --> 00:22:26,814
你瘋了你！－＞妳

201
00:22:31,766 --> 00:22:33,599
你為了一隻他媽的狗搞失蹤！－＞妳
203
00:22:47,565 --> 00:22:48,658
你以為你是誰？－＞妳

207
00:22:54,545 --> 00:22:56,572
也不會幫你媽繳錢－＞妳

210
00:23:01,893 --> 00:23:04,490
萬一我沒找到你呢？－＞妳

212
00:23:06,001 --> 00:23:08,097
你以為自己是英國女皇嗎？－＞妳

213
00:23:08,507 --> 00:23:09,600
你以為你是誰？－＞妳

216
00:23:15,821 --> 00:23:17,688
你別無選擇，小鬼－＞妳

225
00:23:40,604 --> 00:23:41,503
你要這樣嗎？－＞妳

227
00:23:45,948 --> 00:23:46,916
你要這樣嗎？－＞妳

234
00:24:03,717 --> 00:24:04,912
這是你要的啊！－＞妳

248
00:26:49,715 --> 00:26:51,742
莉莉，你在幹嘛？－＞妳

251
00:27:00,370 --> 00:27:02,101
生肉，你是狗嗎？－＞妳

253
00:27:05,113 --> 00:27:06,376
你想生病嗎？－＞妳

255
00:27:11,359 --> 00:27:13,329
你幹嘛想生病？－＞妳

303
00:40:14,657 --> 00:40:16,786
所以你送他去收容所了嗎？－＞妳

312
00:40:37,636 --> 00:40:38,968
如果你安分的話－＞妳

320
00:41:03,721 --> 00:41:05,088
你想嗎？－＞妳

334
00:44:09,059 --> 00:44:11,689
你也不想去練唐懷瑟嗎？－＞妳

336
00:44:14,069 --> 00:44:15,264
找到你的狗了嗎？－＞妳

338
00:44:17,007 --> 00:44:19,034
能幫你找嗎？－＞妳

342
00:44:41,757 --> 00:44:42,952
你上哪去了？－＞妳

347
00:44:51,910 --> 00:44:53,072
你又不抽菸－＞妳

351
00:45:11,717 --> 00:45:13,846
如果它們沒掉下來，你就會活著－＞妳

371
00:46:39,893 --> 00:46:42,091
兩千，和一盤吃的    - 好，就降！－＞似乎用醬比較常用

428
00:54:14,401 --> 00:54:16,234
干我屁事    - 你說啥？－＞妳

435
00:54:42,391 --> 00:54:43,757
莉莉，你留下－＞妳

445
00:58:58,669 --> 00:59:00,070
你不能進來－＞妳

450
00:59:08,989 --> 00:59:10,822
可能要看你把牠擺哪－＞妳

456
00:59:24,121 --> 00:59:27,150
你也有參一腳吧？哪一種狗？－＞妳

462
00:59:42,323 --> 00:59:46,195
顯然你們把他當垃圾丟掉－＞妳

468
00:59:58,222 --> 00:59:59,190
或是沉到多瑙河理了－＞裡

469
00:59:59,257 --> 01:00:02,161
或是你們把他們丟進去了吧！－＞妳

471
01:00:05,169 --> 01:00:06,831
你殺了他們！－＞妳

528
01:06:05,222 --> 01:06:06,554
你要去哪，莉莉？－＞妳

540
01:06:26,597 --> 01:06:27,997
我帶你回家吧－＞妳

546
01:06:35,515 --> 01:06:37,109
你要帶著那個進去－＞妳

560
01:09:27,392 --> 01:09:29,328
你拿好－＞妳

561
01:09:52,309 --> 01:09:53,834
你好香，那是什麼？－＞妳

567
01:11:46,370 --> 01:11:47,303
你身上有什麼？－＞妳

587
01:13:31,814 --> 01:13:34,445
失去你愛的人並不容易－＞妳

589
01:13:43,437 --> 01:13:44,735
你年紀不小了－＞妳

599
01:15:01,593 --> 01:15:02,856
隨你－＞妳

605
01:15:28,080 --> 01:15:29,878
誰來照顧你？－＞妳
607
01:15:37,065 --> 01:15:38,226
我才不會留你一個人－＞妳

609
01:15:39,602 --> 01:15:40,900
你會逃跑－＞妳

613
01:15:53,130 --> 01:15:55,259
你不會搞失蹤嗎？    - 不會－＞妳

614
01:15:55,568 --> 01:15:56,558
你保證？－＞妳

635
01:22:41,312 --> 01:22:42,337
你看起來很漂亮－＞妳

640
01:22:50,130 --> 01:22:51,996
你會是演奏會上最棒的－＞妳

646
01:23:46,475 --> 01:23:47,704
牠咬你？－＞妳

698
01:35:27,776 --> 01:35:28,869
你有看見什麼嗎？－＞妳

699
01:35:30,148 --> 01:35:31,844
你有看見發生了什麼事嗎？－＞妳

700
01:35:32,319 --> 01:35:33,981
上車，我們會帶你回家－＞妳

702
01:35:37,196 --> 01:35:38,687
你站在這裡幹嘛？－＞妳

718
01:37:29,319 --> 01:37:31,812
爸！    - 天啊，莉莉，你在哪？－＞妳

720
01:37:33,094 --> 01:37:34,426
你在哪？我去找你－＞妳

724
01:37:40,942 --> 01:37:43,505
有宵禁，告訴我你在哪！－＞妳

726
01:37:46,153 --> 01:37:49,853
你在哪？莉莉，回答啊，別掛斷－＞妳

758
01:46:53,680 --> 01:46:55,912
終於，莉莉！你到底上哪去了？－＞妳

wb2013 發表於 2015-8-18 19:35:58

201
00:22:31,766 --> 00:22:33,599
你為了一隻他媽的狗搞失蹤！－＞妳

未完

還好不是ocr辨識錯誤,原始sub檔就是你妳不分

給makeover1986大建議
若要把你改成妳
可用SrtEdit的取代功能
把你全部改成妳(這部片可能妳字較多)
再找妳你錯置的部分可能比較快
因為這片我早已看過
現在不想再看
所以非ocr識字錯誤的就不改了
不好意思了

makeover1986 發表於 2015-8-18 20:02:30

wb2013 發表於 2015-8-18 19:35 static/image/common/back.gif
還好不是ocr辨識錯誤,原始sub檔就是你妳不分

給makeover1986大建議


謝謝wb2013大大的指教，我是想說這樣還可以順便看看有沒有錯字，不過這部片的他也很多是指狗，也都沒改＞＜

adsl77923 發表於 2021-2-22 02:50:34

調整對話分行 修正3F錯字
頁: [1]
查看完整版本: White God (忠犬追殺令) R3繁體字幕