Kiki's Delivery Service（魔女宅急便）（魔女の宅急便） 藍光原盤日文發音字幕、中文發音字幕
魔女宅急便 魔女の宅急便（1989） IMDB：7.9繁體中文字幕
SUP、SRT（對應日文發音）：
SRT（對應中文發音）：
有錯請告知，謝謝
日文发音
95、129、213
那→哪
531、532、533
多余空格
1070
在最重要的时后（候）中断了
1083
强力的氦（1095、1097、1117是“氢”）气令飞船逐渐上升
=============
中文发音
1163
快去把船尾的氦气柚（抽）光
1164
据了解 （，）现场飞行船漏出了氦气 本文最後由 h120094006 於 2019-4-7 01:33 PM 編輯
1F中文發音版本
修改許多空格(或句子中)改成逗點、加上許多問號、過長句子換行處理，片頭歌詞改為中文。
259
00:18:10,020 --> 00:18:11,640
蜻蜒→蜓
299
00:21:46,330 --> 00:21:47,920
這是麵包店托我拿來的→託
397
00:32:08,550 --> 00:32:10,810
蜻蜒被甩了→蜓
530
00:44:24,280 --> 00:44:25,180
傑夫是─隻狗→一
593
00:49:43,070 --> 00:49:45,700
所以大家請妳─定要來參加→一
844
01:08:26,910 --> 01:08:28,200
沖啦→衝
859
01:10:30,500 --> 01:10:33,090
蜻蜒，你沒事吧→蜓
892
01:12:35,690 --> 01:12:37,620
蜻蜒，你真好→蜓
899
01:12:53,040 --> 01:12:54,160
蜻蜒→蜓
923
01:13:54,430 --> 01:13:56,630
蜻蜒，走了啦→蜓
951
01:19:31,070 --> 01:19:33,130
琪琪，是我，蜻蜒啦→蜓
958
01:19:43,180 --> 01:19:45,270
妳以後不要再打來了→你
1053
01:27:41,500 --> 01:27:43,660
現在還是─樣啊→一
1061
01:28:05,290 --> 01:28:08,730
每─個人都有他與生俱來的特質→一
1087
01:29:21,200 --> 01:29:24,030
真好吃麵包店，妳好預計將在幾分鐘之後→- 真好吃麵包店，妳好
- 預計將在幾分鐘之後
1088
01:29:24,070 --> 01:29:26,870
是琪琪呀，在海洋公園出發→- 是琪琪呀
- 在海洋公園出發
1137
01:32:13,600 --> 01:32:17,060
好像很危險的樣子，現場發生很大的變化→- 好像很危險的樣子
- 現場發生很大的變化
1139
01:32:19,640 --> 01:32:22,610
飛行船就跟汽球一樣因為失去了平衡→- 飛行船就跟汽球一樣
- 因為失去了平衡
1147
01:32:38,330 --> 01:32:39,160
蜻蜒→蜓
1154
01:32:48,710 --> 01:32:50,200
拖住─個少年和一輛警方巡邏車→一
1157
01:32:53,640 --> 01:32:54,840
蜻蜒→蜓
1211
01:37:57,610 --> 01:37:59,840
她騎的不是掃帚，是─個地板刷→一
1215
01:38:04,890 --> 01:38:06,480
蜻蜒→蜓
1220
01:38:19,970 --> 01:38:21,100
蜻蜒→蜓
1226
01:38:49,500 --> 01:38:51,130
來→她接住他了
1238
01:42:29,190 --> 01:42:31,710
爸爸、媽媽妳們都好嗎？→你
本文最後由 h120094006 於 2019-4-7 01:20 PM 編輯
OCR對應日文發音
原SUP錯誤：(感謝2F糾錯)
78
00:04:29,144 --> 00:04:30,437
如果決定在那落腳的話→哪
95
00:05:45,345 --> 00:05:46,888
你想去那個城市啊？→哪
102
00:05:59,442 --> 00:06:01,486
不是到處都有迪斯科舞廳嗎？→可
129
00:07:40,210 --> 00:07:41,586
我們要去那裡啊→哪
213
00:17:15,660 --> 00:17:16,869
叫什麼名字住在那裡？→哪
639
00:56:04,486 --> 00:56:06,071
火侯好像差不多了→候
1070
01:31:52,382 --> 01:31:54,384
在最重要的時後中斷了→候
1083
01:32:34,090 --> 01:32:38,094
強力的氦氣令飛船逐漸上昇→氫
原檔(僅修改以上錯誤)
增加許多逗點及問號、修改你→妳
請問還有國語音軌可以分享嗎
謝謝您 我想找早期安樂電影公司版本的粵語音軌, 記得女主是由已故資深配音員盧素娟女士負責配音的, 可惜遍尋不獲 (印象中此版本只出過VCD版) 感謝樓主的分享！
另外，不知到還有沒有台配音軌可以分享呢？感謝。 tomcheng74 發表於 2021-5-17 09:18 AM
感謝樓主的分享！
另外，不知到還有沒有台配音軌可以分享呢？感謝。
https://mega.nz/file/BdUAgTxY#7pIeOU5qwax4T93rHmv6KVDmsqT2mcQav3kMurXMAj4 kanulau 發表於 2021-5-20 06:41 PM
https://mega.nz/file/BdUAgTxY#7pIeOU5qwax4T93rHmv6KVDmsqT2mcQav3kMurXMAj4
請問大大找的到神隱少女的台配音軌嗎 ?
一直找不太到
頁:
[1]