風之樂 發表於 2015-9-7 20:10:07

Ponyo（崖上的波妞）（崖の上のポニョ） 藍光原盤日文發音字幕、中文發音字幕

崖上的波妞 崖の上のポニョ（2008） IMDB：7.7



繁體中文字幕
SUP（對應日文發音）：






SRT（對應中文發音）：


到此宮崎駿所執導的電影算告一個段落，
風起可以參考linusmom大大所發表的文章，
接下來應該還會發個一兩部跟宮崎駿相關的電影字幕，
然後…就繼續潛水了，哈哈

有錯請告知，謝謝

Song3 發表於 2018-8-29 15:14:34

本帖最後由 Song3 於 2018-8-30 05:12 PM 編輯

SRT（简体，对应日文发音）：

h120094006 發表於 2019-4-6 18:05:29

1F對應中文發音版本

修改對話符號、對話分行處理。






tomcheng74 發表於 2021-5-21 21:13:25

感謝樓主的分享！

另外，不知到還有沒有台配音軌可以分享呢？感謝。
頁: [1]
查看完整版本: Ponyo（崖上的波妞）（崖の上のポニョ） 藍光原盤日文發音字幕、中文發音字幕