fifanwc 發表於 2015-9-15 04:26:18

Star Wars Rebels Season 1（星際大戰：反抗軍起義 第一季）R3字幕

VOBSUB:
https://mega.nz/#!9QcH0Lwb!kjH3XZCVuy3Vzu5sNZ26VH1B7360wyBaoGHMxmTE-3o

四條中字依次為
粵語、簡體、中文（對照英文發音）、中文（對照中文發音）
（見下圖）
http://i.imgur.com/0EDU8LE.jpg

adsi 發表於 2015-9-15 23:34:14

請問這跟之前的星戰動畫(跟安內金同一部嗎?)
還是這又是新的星戰動畫了?

cory 發表於 2015-9-25 18:48:48

adsi 發表於 2015-9-15 23:34 static/image/common/back.gif
請問這跟之前的星戰動畫(跟安內金同一部嗎?)
還是這又是新的星戰動畫了?

不管新舊動畫不都該放在「動畫中文字幕庫」？
如果任由發帖者隨處發、論壇管理員不約束，動畫中文字幕庫像形同虛設

blackbear 發表於 2015-9-26 22:01:11

請問這種要如何轉為srt 檔呢？

abe8721 發表於 2015-10-3 16:46:45

感謝F大的share，多軌的字幕真是不錯

wsdc 發表於 2015-12-2 00:06:00

本文章最後由 wsdc 於 2015-12-2 00:09 編輯

感謝F大的分享，轉 srt for 中文（對照英文發音），已經儘量校對了！

wsdc 發表於 2015-12-3 23:07:55

對照 Star.Wars.Rebels.Season.1.Complete.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-YFN 時間軸

伍基族 改成 武技族

abe8721 發表於 2015-12-10 18:07:15

wsdc 發表於 2015-12-3 23:07 static/image/common/back.gif
對照 Star.Wars.Rebels.Season.1.Complete.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-YFN 時間軸

伍基族 改成 武技族


感謝這位仁兄OCR，之前找片源費了不少時間

gtstmars 發表於 2016-1-16 23:06:54

本文章最後由 gtstmars 於 2016-1-16 23:08 編輯

電影裡的Padawan是絕地的學徒的意思

建議可以把"帕達瓦" 改為
"絕地學徒" or "學徒" or "徒弟"
這樣比較容易理解

話說第二季不知道台灣發行了沒?

FallenFormers 發表於 2016-1-19 14:27:15

gtstmars 發表於 2016-1-16 23:06 static/image/common/back.gif
電影裡的Padawan是絕地的學徒的意思

建議可以把"帕達瓦" 改為


第二季還沒播完喔，現在才播到上半季結束，下半季明天才開播，所以沒那麼快

c28546 發表於 2017-3-13 00:19:52

請問樓主可否提供“Star Wars Rebels Season 2（星際大戰：反抗軍起義．第2季）”的R3字幕給小弟下載嗎？謝謝！！
頁: [1]
查看完整版本: Star Wars Rebels Season 1（星際大戰：反抗軍起義 第一季）R3字幕