wb2013 發表於 2015-9-20 00:57:42

Joint Security Area(共同警戒區)台版字幕




Joint.Security.Area.共同警戒區.2000

導演：박찬욱(朴贊郁)

idx+sub檔和srt檔(未調整時間軸)


srt檔(對應版本如下)


以上srt檔對應片長01：48：45 影片幀率24fps的藍光片源版本

srt檔修改部分   

第782條字幕
就像你爸爸辰淵佑一樣

辰淵佑-->姜淵佑
因為前面字幕曾出現女主角全名為姜素菲


第839字幕
南植成的不在場證據

南植成-->南成植
                  

juangon19 發表於 2016-7-24 12:37:56

十幾年前看過DVD版本, 今天重看一次還是好看, 字幕很不錯 , thanks~

風之樂 發表於 2016-11-7 13:36:42

還沒看過這部電影，今天用W大的R3字幕來調時間軸，
意外發現只要橫移就可以對上wiki版（應該是也是24fps的關係），
反而是SUP檔（23.976fps）沒辦法對上，以下是調整完的字幕：



話說，我還是不怎麼會調fps，本來想連SUP檔一起調的...
謝謝wb2013大大的分享^^

wb2013 發表於 2016-11-9 07:27:54

意外發現只要橫移就可以對上wiki版（應該是也是24fps的關係）
我記得以前好像查過WIKI版的NFO
應該是23.976fps
我再找了一下
TAGLINE...................: Joint Security Area
GENRE.....................: Drama | Thriller | Mystery | War
IMDb RATING...............: 7.9/10 (17,851 votes)
IMDb LINK.................: http://www.imdb.com/title/tt0260991/

.Release.Info
ENCODER...................: GongZuier @ WiKi
RELEASE DATE..............: 2016-01-09
RELEASE SIZE..............: 16.30 GiB
SOURCE....................: KOR 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-CrsS

.Media.Info
RUNTIME...................: 1h:49m:07s
VIDEO CODEC...............: x264 @ 20000 Kbps
RESOLUTION................: 1920x804 (2.35:1)
FRAME RATE................: 23.976 fps
AUDiO CODEC...............: Korean DTS 5.1 @ 1510 Kbps

應該沒錯啊
因為WIKI版的來源就是Joint Security Area 2000 1080p KOR Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-CrsS
所以我沒下WIKI版的
不知道問題出在哪
請教一下風之樂大
你下的版本是我上面貼的那個版本嗎？
片長1h:49m:07s
幀率 23.976 fps
檔案大小16.30GB

風之樂 發表於 2016-11-10 23:24:53

wb2013 發表於 2016-11-9 07:27 static/image/common/back.gif
我記得以前好像查過WIKI版的NFO
應該是23.976fps
我再找了一下


抱歉這麼晚回，以下是我的影片資訊：

General
Unique ID                      : 238887903785759930893236342813319748389 (0xB3B823006DB5A3752FFC97248137DB25)
Format                         : Matroska
Format version               : Version 4 / Version 2
File size                      : 15.5 GiB
Duration                     : 1h 48mn
Overall bit rate               : 20.4 Mbps
Writing application            : ShanaEncoder
Writing library                : ShanaEncoder / ShanaEncoder

Video
ID                           : 1
Format                         : AVC
Format/Info                  : Advanced Video Codec
Format profile               : [email protected]
Format settings, CABAC         : No
Format settings, ReFrames      : 1 frame
Codec ID                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                     : 1h 48mn
Bit rate                     : 20.0 Mbps
Width                        : 1 920 pixels
Height                         : 816 pixels
Display aspect ratio         : 2.35:1
Frame rate mode                : Constant
Frame rate                     : 24.000 fps
Color space                  : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                      : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)             : 0.532
Stream size                  : 14.7 GiB (95%)
Writing library                : x264 core 146
Encoding settings            : cabac=0 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=0 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=20000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default                        : Yes
Forced                         : No

Audio
ID                           : 2
Format                         : AC-3
Format/Info                  : Audio Coding 3
Mode extension               : CM (complete main)
Format settings, Endianness    : Big
Codec ID                     : A_AC3
Duration                     : 1h 48mn
Bit rate mode                  : Constant
Bit rate                     : 640 Kbps
Channel(s)                     : 6 channels
Channel positions            : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                  : 48.0 KHz
Frame rate                     : 31.250 fps (1536 spf)
Bit depth                      : 32 bits
Compression mode               : Lossy
Stream size                  : 498 MiB (3%)
Default                        : Yes
Forced                         : No



當初找片源的時候確實有找到兩種不同的Wiki版本：
Joint.Security.Area.2000.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi
Joint.Security.Area.2000.BluRay.1080p.x264.DTS-WiKi（我的版本）


當初是兩個都有下，但另一個下不下來，
也不太清楚下不下來的片長與fps為多少，因為網站沒有資訊說明，
所以就留下這個24fps的版本，順帶一提片長是01:48:45。

希望這些資訊有幫到你^^

wb2013 發表於 2016-11-11 06:26:17

當初找片源的時候確實有找到兩種不同的Wiki版本：
Joint.Security.Area.2000.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi
Joint.Security.Area.2000.BluRay.1080p.x264.DTS-WiKi（我的版本）

這個24fps的版本，順帶一提片長是01:48:45

是我疏忽了
原來有兩個WIKI版啊

風之樂大這個24fps的版本
應該是較早期德版藍光的重編碼版本
要用風之樂大調好的時間軸看影片的
別下錯版本了

風之樂 發表於 2016-11-19 16:32:14

wb2013 發表於 2016-11-11 06:26 static/image/common/back.gif
是我疏忽了
原來有兩個WIKI版啊



W大您說的沒錯耶！
韓版藍光字幕可確實對應 Joint.Security.Area.2000.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi，
他是23.976fps的版本，字幕連結：

http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=211790

而且我覺得他的畫面比較清晰耶，
謝謝分享~
頁: [1]
查看完整版本: Joint Security Area(共同警戒區)台版字幕