Arlington Road(無懈可擊)台版字幕
Arlington Road.無懈可擊.1999
台版DVD的sub檔
我的版本和pleaze大的版本都缺漏三條字幕
互相對照比較後剛好有完整的字幕
感謝pleaze大上傳在r3sub的sub檔
idx+sub檔(未調整時間軸)
我的版本
pleaze大的版本
srt檔(調整對應版本如下)
我的sub檔缺漏的字幕是srt檔的第42，43，423條字幕
pleaze大的sub檔缺漏的字幕是srt檔的第215，279，823條字幕 本文章最後由 kiroro9999 於 2015-10-1 16:58 編輯
我記得pleaze大的sub我發現少2句，如下
不過其實是因為時間軸過短，而被省略了，字幕其實是存在的
279，823條字幕，剛看了一下，好像是真的少了
不過無論如何，感謝wb2013大辛苦整理，讓字幕更完善=崇拜=
Subrip的設定，可參考這一篇57F
http://www.hd.club.tw/thread-190054-3-1.html
==================
62
00:09:49,923 --> 00:09:50,014
“喬治華盛頓大學”
215
00:20:51,517 --> 00:20:51,608
數十位公職人員一如平常
到聖路易市聯邦大樓上班
================== Subrip的設定，可參考這一篇57F
http://www.hd.club.tw/thread-190054-3-1.html
==================
62
00:09:49,923 --> 00:09:50,014
“喬治華盛頓大學”
215
00:20:51,517 --> 00:20:51,608
數十位公職人員一如平常
到聖路易市聯邦大樓上班
上次看到k大說的Subrip的設定問題
我就有更改了
只是我的只有讀出62條的“喬治華盛頓大學”
215條的數十位公職人員一如平常
到聖路易市聯邦大樓上班
則沒有讀出 本文章最後由 pleaze 於 2015-10-3 19:05 編輯
下面註解也得搬到這來。
共有四句時間軸為零，所以沒修改的話，在螢幕是無法顯示。只要在 SrtEdit 搜尋時間軸為零，就會全部顯現。
62
00:09:36,431 --> 00:09:36,431
“喬治華盛頓大學”
-> 改成：
62
00:09:53,173 --> 00:09:55,264
“喬治華盛頓大學”
215
00:20:54,272 --> 00:20:54,272
數十位公職人員一如平常
到聖路易市聯邦大樓上班
-> 時間間隔一樣為零。此句及其後幾句調整成：
-----------------------
214
00:20:52,611 --> 00:20:55,272
14個月前的一個星期一
215
00:20:55,767 --> 00:21:02,858
數十位公職人員一如平常
到聖路易市聯邦大樓上班
217
00:21:06,558 --> 00:21:13,391
大樓前停放的一輛卡車
藏有50磅塑膠炸彈
218
00:21:13,899 --> 00:21:20,529
爆炸後將半條街夷為平地
炸毀數十間辦公室…
219
00:21:20,573 --> 00:21:28,707
大樓托兒所…
以及國稅局聖路易分局
---------------------
279
00:26:23,197 --> 00:26:23,197
這是他的嗜好
823
01:18:51,543 --> 01:18:51,543
惠特，聽我說
-> 因看完了，這兩句我就沒修。
還有下列幾句：
97
00:12:38,084 --> 00:12:40,609
我還不曉得得嗎
235
00:22:40,919 --> 00:22:43,319
我不曉得得，我在問你們
257
00:24:46,578 --> 00:24:48,341
其實我們不曉得得他的動機
896
01:24:38,233 --> 01:24:39,894
哪一隊？我不曉得得
=> 多了一個「得」。
頁:
[1]